مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Mt
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Alla Alla Alla Alla Alla Alla
M'hemmx alla ieħor għajr Alla
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ħadd ma medd idu lejn l-aqwa tal-ħolqien
mingħajr ma sab permezz tiegħu l-hena
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Għalhekk lejh meddejt idejja
u b’hekk kont wieħed mill-imberkin
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Bieb lejn Alla li għola u rtfa'
fil-ġieħ u eċċella f'kull kobor
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
U kulħadd b'sejħtu ngħaqad
ma' Alla u bih kiseb l-għajnuna
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Jien fl-għawġ u fil-kumdità
fil-ħarsien tiegħu nistkenn tul l-għomor
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
U ngħid: Għinni, o teżor tiegħi
u agħtini mill-pali ta' idejk in-nida tat-tjubija
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
U ħares lejna bi ħlewwa, o tama tiegħi
billi tfejjaq il-qalb mill-marda tagħha
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Jista' min iħobbok ikun fil-biża'
meta bil-ġieħ tiegħek ma nibża' minn ħadd?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ma nittama f'ħadd għajrek jekk jidlam
żmieni u nitlef kull min jgħinni
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
B'ġieħ ħajtek, itfa' fuqi ħarstek
b'karità, o l-aqwa fost dawk li nxteħtu f'qima
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Int il-Magħżul sa mill-eternità
o l-aqwa interċessur fost il-ġnus
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
U bid-dawl tiegħek wara x-xejn
il-wiċċ tal-ħolqien idda u deher
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
U l-barkiet t'Alla bla għadd
lilek jiġu mogħtija, o għoli fil-mertu
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
U lill-familja u lis-sħab nobbli
sakemm il-mexxej tal-iġmla jgħanni u jidwi