مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
M'għandix ħsieb ħliefek u inti taf
Mt
Mt
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
M’għandix ħsieb ħlief Fik, kif Inti taf,
Il-qrubija hija rebħ u l-bogħod huwa telfa
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
Ħudni Lejk, bejn idejk,
Għax jien magħdud Miegħek f’dak kollu li naf
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
Int ix-xewqa tiegħi, mela kun il-gwida tiegħi,
Il-qalb hija għatxana, mela neħħi minni dan in-niket
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
Min se jkun hemm għalija jekk Int m’intix għalija,
Int tara d-dgħufija tiegħi, u Int l-Aktar Ħanin
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
Kemm insejjaħlek, O l-aqwa fost il-gwidi,
Biżżejjed firda, għax il-ġenerożità tiegħek faret fuq kulħadd
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
Id-dawl tal-għaqda għandu dota għolja,
M’għandix ħlief Lilek, mela agħti u kun grazzjuż
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
Il-qrubija u l-bogħod huma l-istess għalija,
Għax id-direzzjoni tiegħi tinsab f’dak li Inti qassamtli
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
Mela agħmel l-għotjiet tiegħi r-ruħ tal-ħajja,
Il-Maħbub tal-esseri tiegħi, Taha l-Għalliem
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
Inti taf l-iskop tiegħi, l-imħabba u l-għożża tiegħi,
Mela kun ma’ al-Kurdī f’kull rebħa
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
It-tberik ta’ Sidi jkun fuq il-Maħbub ta’ qalbi,
Taha l-Edukatur, is-sliem ikun fuqu