خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Ħu dak li hu safi u ħalli l-imdardar
Mt
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Mulej tagħna, O Mulej tagħna,
għinna bil-qrubija tal-Magħżul
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
U ħenn, O Alla, għad-dgħufija tagħna,
permezz tal-Magħżul, l-aqwa tal-bnedmin
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Ħu dak li hu safi u ħalli l-imdardar
u afda l-ħwejjeġ kollha f'idejn id-Digriet Divin
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Meta tkun mirbuħ, agħmel kif ordna
il-Gwida tal-ħolqien, l-Aqwa tal-umanità
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Tabilħaqq, il-ħwejjeġ kollha huma deċiżi
b'pinna fuq it-Tavla d-dija
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Fl-għarfien ta’ qabel l-eternità,
wisq qabel it-tiswir tal-forom
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Mulej tagħna, O Mulej tagħna,
għinna bil-qrubija tal-Magħżul
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
U ħenn, O Alla, għad-dgħufija tagħna,
permezz tal-Magħżul, l-aqwa tal-bnedmin
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Warrab l-inkwiet tiegħek, għax huma,
O sieħbi, xejn ħlief ħsara pura
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Aħtaf żmienek u sib is-serħan,
minn "jekk" u "għaliex," u ssib ir-rebħa
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
U rritorna lejn Alla kull meta,
tiġi fuqek iebsa jew tagħfaslek qalbek
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
U jekk tiġi ttestjat b'xi tbagħtija,
mela stabbar magħha, fost dawk li jistabru
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Mulej tagħna, O Mulej tagħna,
għinna bil-qrubija tal-Magħżul
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
U ħenn, O Alla, għad-dgħufija tagħna,
permezz tal-Magħżul, l-aqwa tal-bnedmin
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Minn kull ruħ tajba u fiduċjuża,
li tibqa’ dinjituża mat-tibdil tax-xorti
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
U jekk tkun imbierek b’xi grazzja,
mela rringrazzja, flimkien ma’ dawk li rringrazzjaw
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Lil Alla, il-Mulej tad-Dinja,
u tingħata żieda, sewwasew kif Huwa semma
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
U agħmel għalik innifsek għemejil tajba,
biex bihom issalva minn kull ħażen
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Mulej tagħna, O Mulej tagħna,
għinna bil-qrubija tal-Magħżul
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
U ħenn, O Alla, għad-dgħufija tagħna,
permezz tal-Magħżul, l-aqwa tal-bnedmin
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
U tirbaħ bit-tajjeb il-kbir u mal-
Ġonna, id-Dar tal-Mistrieħ li ma jispiċċax
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Id-Dar tal-Eternità, id-Dar tal-Hena,
id-Dar tal-Għożża u l-Viżjoni
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
U lesti l-provvista tiegħek għar-Ritorn,
qabel ma l-inevitabbli jiġi fuqek għal għarrieda
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Għax il-mewt dalwaqt tasal,
u forsi l-jum imwiegħed tiegħek diġà wasal
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Mulej tagħna, O Mulej tagħna,
għinna bil-qrubija tal-Magħżul
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
U ħenn, O Alla, għad-dgħufija tagħna,
permezz tal-Magħżul, l-aqwa tal-bnedmin
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
O Mulej, Int dak li nfittxu,
it-tama tagħna u t-teżor tagħna
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
O Mulej tagħna, mela aħbi l-ħtijiet u aħfer,
għax Int l-aktar ġeneruż minn dawk li jaħbu
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
O Mulej tagħna, u ħares lejna bil-ħniena,
għax Int l-Aqwa minn dawk li jħarsu
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
O Mulej tagħna, u agħtina tmiem tajjeb,
meta jasal il-waqt tal-vjaġġ tal-aħħar
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Mulej tagħna, O Mulej tagħna,
għinna bil-qrubija tal-Magħżul
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
U ħenn, O Alla, għad-dgħufija tagħna,
permezz tal-Magħżul, l-aqwa tal-bnedmin
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Imbagħad it-talb ikun fuq il-Messaġġier,
l-aħjar tal-ħolqien mit-tribù ta’ Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Is-Siġill tal-Profeti nobbli,
l-ifjen fost l-imsebaħ dwalija
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
U fuq familtu u sħabu,
u dawk li mxew fuq il-passi tagħhom
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Sakemm iż-żiffiet jonfħu bil-
fwieħa tal-ambru mas-sebħ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O Mulej tagħna, O Mulej tagħna,
għinna bil-qrubija tal-Magħżul
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
U ħenn, O Alla, għad-dgħufija tagħna,
permezz tal-Magħżul, l-aqwa tal-bnedmin
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Jew sakemm il-ħamim tas-santwarju jgħanni,
fuq il-friegħi tas-siġar