دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Fejjaqni ja Dawl tal-Ħaj
Mt
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Fejjaqni, o Dawl tal-Ħaj
Fejjaqni u ħares lejja
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Fejjaqni, fejjaqni
O Dawl tal-Ħaj
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
O Muħammad, inti l-Maħbub
Minħabba fik, ksibna dak li fittixna
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Bit-tifħir tiegħek il-qlub jixxenqu
Inti ssalvana f’Jum il-Ħaqq
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Fejjaqni, o Dawl tal-Ħaj
Fejjaqni u ħares lejja
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Fejjaqni, fejjaqni
O Dawl tal-Ħaj
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Dak li jfaħħar jgħid fit-tifħir tiegħu
Il-passjoni tiegħu hija t-tifħir tal-Messaġġier
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Minħabba fih, ksibna l-aċċettazzjoni
Interċessjoni f’Jum il-Ħaqq
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Fejjaqni, o Dawl tal-Ħaj
Fejjaqni u ħares lejja
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Fejjaqni, fejjaqni
O Dawl tal-Ħaj
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
O Muħammad, jien dak li nfaħħrek
U bit-tifħir tiegħek qalbi tistrieħ
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Noffrilek, filgħaxija u filgħodu
Barkiet sa Jum il-Ħaqq
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Fejjaqni, o Dawl tal-Ħaj
Fejjaqni u ħares lejja
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Fejjaqni, fejjaqni
O Dawl tal-Ħaj
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
O ħlejjaq, ibagħtu barkiet fuqu
Sidkom bagħat il-barkiet fuqu
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
U z-zokk tal-palma xtaq lilu
U mix-xewqa tiegħu, beka b’leħen għoli
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Fejjaqni, o Dawl tal-Ħaj
Fejjaqni u ħares lejja
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Fejjaqni, fejjaqni
O Dawl tal-Ħaj
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Barkiet fuq il-Magħżul
U fuq il-Familja, imbagħad l-Ansar
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
U s-Sħab, u s-Sieħeb fl-Għar
Noffrihom infużi bil-fwieħa