قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Mt
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Għid lil dak li qagħad jillumni
ħallini f’ħalija, ja min qed iċċanfar
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Li kieku kont taf b'dak li ġara
ma kontx twiddeb, ja bniedem bla dehen
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ma tarax lil ġismi l-marid u batut
iddgħajjef u nħela mill-marda tat-tħuwwir
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Għidli b'min hi din it-tbatija kollha
u dan il-ġenn ta' mħabba u stagħġib
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alla jbiżżejjed għalija u jikfi
għid li trid, ja bniedem kurjuż
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ja intom li tgħammru fis-sigrieti tiegħi
għandi għalikom l-akbar mħabba safja
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Tajtkom f'idejkom, ja sidien tiegħi
it-tmexxija ta' ħajti u r-riedna
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Tittraskurawx lil dak li issa sar
jogħla bikom fost il-bnedmin kollha
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Wieqaf fuq l-għatba u hemm se nibqa'
nittama l-hena u l-aċċettazzjoni
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alla jbiżżejjed għalija u jikfi
għid li trid, ja bniedem kurjuż
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Neffħu ż-żiffiet ħelwin tal-laqgħa
min-naħa tal-Qdusija l-Għolja
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
U d-dwal tagħhom mlew għalkollox
id-dinjiet tal-qalb li hi meħlusa
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Minn kull ħaġa għajr il-Maħbub tagħha
il-Wieħed, il-Veru, il-Protettur
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
U s-sigrieti tiegħu nksiflu u dehru
u stabbilixxa ruħu fit-torri tal-wasla
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alla jbiżżejjed għalija u jikfi
għid li trid, ja bniedem kurjuż
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Il-maħbub qatta' l-lejl mal-Maħbub
u dak li jċanfar baqa' rieqed u 'l bogħod
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Ma kienx jaf x'inhu l-istat tal-imħabba
bejn is-sidien u l-ilsiera tagħhom
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Jaħasra għalih, x'kien jonqsu
li kieku kien jaf il-post tal-hieni
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Il-post li għandu quddiem il-Mulej
u Alla jaf sew x’inhu jgħid
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alla jbiżżejjed għalija u jikfi
għid li trid, ja bniedem kurjuż
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
X'jgħidu dawk li jmeru u jiċħdu
dwar min għandu qalb hienja u safja
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Jħobb lill-Musulmani kollha
u l-mira tiegħu hi l-Mulej il-Kariem
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
U jemmen f'qalbu dwaru nnifsu
li mhu xejn ħlief qaddej dgħajjef u mistmerr
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Kieku ma kienx għall-ħarsa ta' Sidu
kien ikun bniedem mitluq u mitluf
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Alla jbiżżejjed għalija u jikfi
għid li trid, ja bniedem kurjuż