لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Mt
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Għandi fil-Belt il-maħbubin li meta jħarsu
lejja, jgħibu l-inkieti u jgħaddi kull saram.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
U l-qalb issir fil-wens u f'hena
kbir, u miegħi jimxu l-providenza u r-rebħ.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ja nies ta’ Tajba, ejjew, għax jien marid bl-imħabba
u għal dak li ttamajt ninsab nistenna.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Hekk hi d-drawwa tagħkom, li l-maħbub meta
isejħilkom b'ilsien l-imħabba, isib il-faraġ.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
L-imħabba timla lil qalbi, anzi saret laħam u demm
f’persuna f’surti, jekk is-suriet huma xhieda.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ja Sid il-Messaġġiera, għinni, għax ma fadallix
triq oħra ħlief l-imħabba tiegħek li ggranfajt magħha.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Lil Alla t-twelid għażiż tiegħek li bih ferħet
id-dinja kollha u bih tkeċċew it-tbatijiet.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Jum li fih id-dinja dwalet, u qatt ma telgħet
xemx bħalu fih, u lanqas qamar.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Sliem għalik minn qalb imfewwa
li r-riħa tfuħ tagħha tkompli tixtered bir-ruħ fwejjaħ tiegħek.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
U min staqsieni: "Għal xiex tixtieq?" għedtlu
"Nixtieq lil Tajba b’xewqa li m’għandhiex tmiem."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ja bdot tal-ajru, niżżilni meta tiddi
quddiem għajnejk il-Koppla l-Ħadra u l-kmamar.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Hemmhekk nersaq lejn it-tieqa tar-Rasul biex
nitlob maħfra lil Alla, fejn kull ħtija tinħafer.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Fuqek ikun it-talb t’Alla sakemm jinqraw
fil-festa tat-twelid tiegħek il-versi u s-suwar.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
U fuq familtek, ħubek u s-segwaċi kollha
u l-Għawt u l-Qutb u l-maħbubin li nġabru.