أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
In-nies tal-Imħabba Qaluli
Mt
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
In-nies tal-imħabba qaluli:
Jekk Alla jittestjak b'dan il-passjoni,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Kun af li l-istazzjon tagħha huwa għoli u għażiż;
Anke l-għorrief jibqgħu mħawwda biha.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
M'hemmx imħabba vera mingħajr Għaqda,
U l-ebda Għaqda li mhix miksuba b'mod għali.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
M'hemmx inbid jekk mhux il-vintage issiġillat,
U l-ebda stazzjon spiritwali jekk ma jilħaqx l-għoli.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Meta kont rieqed fil-ħolma tiegħi,
Ir-Rġiel ta' Alla qamu fuqi.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Qaluli: Qum, O rieqed,
U ftakar fil-Mulej Etern tiegħek.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
In-nies jgħiduli li jien żbaljat
Iżda t-triq tiegħi diġà mnaqqxa u ċara.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Għax jekk jien magħmul pur ma' Mulej tiegħi,
Imbagħad il-ġudizzju tal-bniedem m'għandu l-ebda tħassib.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Is-sebħ qam fuq il-Maħbub tiegħi,
Sakemm rajtu b'għajnejja stess.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Int biss it-tfittxija tiegħi, O Alla tiegħi,
U Int għandek aktar dritt għalija milli għandi jien għalija nnifsi.