يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq il-Mustafa!
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Hemm xi ħadd li jista' jsalvani mill-għali u n-niket ġewwa ruħi?
Il-ħajja tiegħi għaddiet, mgħoddija fuq affarijiet projbiti mill-għodu sa bil-lejl.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Li tħalli dak li hu tajjeb iġib id-displej tal-Mulej fuq il-qalb iebsa,
imma l-Ħallieq ibierek lill-mittenti b'dawl fir-ruħ!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq il-Mustafa!
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
Ja denigratur tal-imħabba, kemm tgħajjarni għal din il-passjoni ħruqija!
Imma l-imħabba hija s-sigriet tal-qalb, l-unika prova tagħha hija l-infatuazzjoni.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Min jixrob l-inbid tal-maħbubin ikun ħa t-togħma l-aktar ħelwa!
Din hija t-triq tiegħi, diretta u ineffabbli, u ma tistax tinkiseb bl-arti tal-kliem.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq il-Mustafa!
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Fuq il-Lejl ta' Isrā', tela' fiżikament, fid-dinja tal-Inviżibbli
jersaq qrib il-Mulej tat-Tron, u jirċievi l-ikbar rigal Tiegħu.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
L-għajn tal-Mustafa ma ċċaqalqitx; patt imwettaq.
Dan huwa l-Profeta! Aċċetta permezz tiegħu grazzja u gradi ta' purità!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq il-Mustafa!
Ja Sidna, ja Moulana, ibgħat is-sliem fuq Muhammad il-Mustafa!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
L-interċessur tiegħi fil-Jum tal-Ħaqq, jerfa' l-bandiera tat-tama
Ara l-bnedmin kollha fil-ħmieġ u fl-inkwiet, jibżgħu jiffaċċjaw l-għemil tagħhom.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Ma jkun hemm l-ebda salvazzjoni minn dak il-biża', meta l-ħajjiet kollha jkunu spiċċaw
imma permezz tiegħu li Alla bierek bl-aċċettazzjoni u l-perfezzjoni.