نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Aħna fil-bitħa tal-Ħusejn inżilna.
Mt
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ja bin Taha l-imħabbar ġejna f’biebek
U onorati hawnhekk billi nbusu l-għatba tiegħek
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ja neputi tar-Rasul ġejna f’wesgħatek
Għajn tat-tjieba, sors taż-żewġ nobiltajiet
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Il-ħniena ta’ Alla lill-ħolqien taha
Min rabat lilu nnifsu miegħu u għażilha
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib ġiet onorata bl-eġira ta' Taha
Ja ferħ tal-Eġittu fil-jum li ġie Husayn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Il-postijiet jifirħu lill-Kinana
Nies tal-Eġittu, ġie dak li qiegħed floki
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
M’hemmx nobbli ħliefek fost il-ħolqien kollu
Ja ġeneruż tan-nanniet u tal-ġenituri
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ommok aż-Zahra għall-Imkamel hi l-hena
M’hemmx perla bħalha f’dan it-teżor
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
L-aqwa fost il-bnedmin qal: Husayn minni
F’hadith li rrakkonta: Jien minn Husayn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Int permezz t’ommok laħaqt il-perfezzjoni
U b'Ali inti s-sid tal-irġiel kollha
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Int fergħa safja mill-aqwa nisel
Element tad-dawl, għajn taż-żewġ Santwarji
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Fil-qlub tal-magħżulin Sidi kitibkom
Fid-Dhikr qal li l-qrubija lejkom hi qima
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Kull nisel hu maqtugħ ħlief in-nisel tagħkom
Il-qabda tal-Verità, l-aqwa fost iż-żewġ nisel
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Min iżur l-Imam tiġih il-kura
Jekk nasal fil-pjazza tiegħu jikber ferħi
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Ġejna għandek b’irkibna mgħawweġ
Ja bin l-aqwa nies, agħtina ħarsa
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Alla kellem lil Husayn b’fommu
Ja martri tal-imħabba, ja neputi ta’ Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Int is-sinjal tas-safa u l-mera tal-purezza
Inti ż-żewġ rwejjaħ tiegħu u ż-żewġ neputijiet
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Ġejna f’pjazza fejn jitneħħew id-dnubiet
Għajn tat-tjieba u sors tal-għotjiet
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Min ħliefkom hu ttamat biex ineħħi d-deni
Il-ħniena ta’ Alla li Hu rregalalna
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
It-tbatija marditni, ġejt fil-pjazza tal-karitabbli
Nilmenta u nibki mill-uġigħ
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
B’ħuk il-kbir, Hasan l-Imam
Is-siġra tad-dawl, pur fiż-żewġ elementi tiegħu
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Fejjaq ġisem li bata ħafna mit-tgħabbija
U d-deni u s-swied il-qalb messewna
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Għax hi kewkba li dehret ma’ żewġ kienet
Umm Hashim, il-ġeneruża taż-żewġ djar
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
L-imħabba tagħkom fil-vini u l-qalb tiġri
Ġejt għandkom, biddlu t-toqol tiegħi f’serħan
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Permezz ta’ missierek l-Imam, sewwili krisru
Ħollni mill-jasar u ħallasli d-dejn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Aħna fil-wesgħa ta’ Husayn nżilna
Fil-kenn ta’ Alla min ġie għand Husayn
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Dewwni biex nerġa' lura lejn pajjiżi
U saffuni biex nara lil uliedi
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
U meta nitlaq, ja dawk li toqogħdu f’qalbi
Komplu l-grazzja u ħarsuha għalina