الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Il-Muzdawġa s-Sabiħa fl-Istigħata bl-Ismijiet l-Aktar Sbieħ ta’ Alla
Mt
Mt
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
It-tifħir kollu lil Alla, li hu dejjem imfaħħar,
Li kellem lil Mosè u għażel lil Muħammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Imbagħad it-tberik u s-sliem jingħataw bħala rigal,
Lill-aqwa mill-Messaġġiera, li mexxa u baqa’ fidil
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
U fuq familtu, sħabu, u dawk li jmexxuna
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
B’isem Alla, u Bih bdejna,
Kieku qimna lil ħaddieħor għajru, konna nkunu msejknin
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Kemm hu eċċellenti dan il-Mulej, u din l-imħabba, u dan ir-reliġjon,
U kemm hu tal-għaġeb Muħammad, il-gwida tagħna
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Kieku ma kienx għalih, ma konniex inkunu, u lanqas nibqgħu
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Alla, kieku ma kontx Int, ma konniex inkunu ggwidati
Lanqas ma konna nagħtu karità, u lanqas nitolbu
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Mela niżżel is-serenità fuqna,
U wettaq riġlejna jekk niltaqgħu mal-għadu
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Aħna dawk li ġejna għandek b’sottomissjoni
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Il-politeisti ttrasgredew kontrina;
Kull meta jixtiequ t-tiġrib, aħna niċħdu
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Il-folol tagħhom inġabru kontrina,
Sewwa bħalma l-ħadit li rrakkontajna bassru
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Mela dawwarhom lura, o Alla, f’telfa fiż-żgur
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Alla, O Ħanin, O Kompassjonat,
Alla, O Ħaj, O Dak li jwieżen kollox
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Alla, O Qawwi, O Etern,
Alla, O l-Aktar Għoli, O Tremend
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Mhuwiex xieraq li l-inġustizzja tipprevali fuqna
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Alla, O Benevolu, O Kollox Jaf,
Alla, O Dak li Juri Ħasra, O Għaref
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Alla, O Dak li Jindi, O Klementi,
Alla, O Dak li Jagħti, O Ġeneruż
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Agħtina status għoli, u agħmel l-għedewwa tagħna baxxi
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Alla, O Sultan, O Dak li Jdawwal,
Alla, O Sovran, O Omnipotenti
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Alla, O Protettur, O Għajnuna,
Alla, Int is-Sultan il-Kbir
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
L-għedewwa tagħna ma jistgħux jaħarbu Minnek
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Alla, O Rikonoxxenti, O Grazzjuż,
Alla, O Dak li jaħfer, O Dak li Jgħaddi
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Alla, O Kollox Jaf, O Konxju minn Kollox,
Alla, O Dak li Jiftaħ, O Dak li Jarak Kollox
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Iċċaħħadniex mir-rebħa manifesta Tiegħek
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Alla, O Dak li jidher, O Maestuż,
Alla, O Dak li hu moħbi, O Fiduċjarju
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Alla, O Veritier, O Sabiħ,
Alla, O Gwardjan, O Garanti
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Kun Gwardjan għalina, u l-Għajnuna tagħna
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Alla, O Għani, O Imfaħħar,
Alla, O Dak li Jgħani, O Dak li Jiggwida
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Alla, O Dak li Jibda, O Dak li Jradda’,
Alla, O Omnipotenti, O Glorjuż
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Għall-ġieħ tal-qawwa Tiegħek, il-monoteiżmu jilmenta mill-umiljazzjoni
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Alla, O Omnipotenti, O Dak li Jiddetermina,
Alla, O Dominatur, O Dak li Jdewwem
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Alla, O Kreatur, O Dak li Jsawwar,
Alla, O Dak li jaf kull ħaġa separata, O Pjanatur
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Ordna għalina, u eqred lil dawk li jittrasgredixxu kontrina
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Alla, O Dejjiemi, li ma jmutx,
Alla, O Dak li jwieżen lilu nnifsu, li minnu xejn ma jaħrab
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Alla, O Dak li Jagħti l-Ħajja, O Dak li Jagħti l-Mewt,
Alla, O Salvatur, O Nutritur
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Kun l-għajnuna tagħna u l-fortizza mibnija tagħna
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Alla, O Dak li Jwessa’, Int il-Wiesa’,
Alla, O Dak li Jikkuntratta, Int Dak li żżomm lura
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Alla, O Kreatur, Int Dak li Tiġbor,
Alla, O Dak li Tbaxxi, Int Dak li Tgħolli
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Għolli l-gradi tagħna għall-ogħla għoli
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Alla, Sid it-Tlugħ, l-Eżaltat,
Alla, O Fidil, O Mgħaġġel
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Alla, O Suffiċjenti, O Dak li Jisma’ Kollox,
O Dawl, O Gwida, O Kreatur
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Dak li ġara lilna huwa biżżejjed biex jiddixxiplinana
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Alla, Sid il-Maestà u l-Ġenerożità,
Alla, Sid l-abbundanza dejjiema
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Alla, O Sid il-grazzja u l-għotja,
U s-Sid Assolut tal-ħolqien kollu
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Ikollok ħniena minn qaddejja li jadurawk
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Alla, O l-Ewwel, Int il-Wieħed,
Alla, O l-Aħħar, Int Dak li Jiggwida
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Wieħed, O Kburi, O b’Riżorsi,
O Twajjeb, O Bountiful, O Magnifiku
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Bil-Grazzja Tiegħek, aċċettana minkejja dak li hemm fina
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Alla, O Manifest, O Loving,
Alla, O Dak li Jħaddan Kollox, O Xhud
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Alla, O Sod, O Qawwi fis-severità,
O Dak li jagħmel kull ma jrid
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Aħna dgħajfin, u lejk dorna għall-kenn
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Alla, O Dak li Jagħti l-Ġieħ, O Dak li Jmexxi 'l Quddiem,
Alla, O Dak li Jumilja, O Vendikatur
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Il-Bidu, id-Dejjiemi, li ma jispiċċax,
Il-Benefiċjent, il-Mexxej, il-Gwardjan, l-Aktar Ġeneruż
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
M'għandna lil ħadd għajrek biex jipproteġina
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Alla, O Werriet, Int l-Etern,
Alla, O Dak li Jqajjem, Int il-Wieħed
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Sovran Assolut, Alla, il-Wieħed,
L-ebda ugwali, l-ebda ġenitur, u l-ebda iben
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Żomm l-għedewwa lura minna, għax ġejna mweġġgħin
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Alla, O Dak li Jipprevali, O Dominatur,
Alla, O Dak li Jibbenefika, Int Dak li tagħmel il-ħsara
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Alla, O Dak li Jsawwar, O Dak li Jaħfer ħafna,
O Mulej, O Sid il-Qawwa, il-Kostrettur
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Issewwi l-affarijiet tad-dinja tagħna, u saħħaħ ir-reliġjon
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Alla, Mulej tal-Qawwa, dak bla tebgħa,
Il-Fidil, il-Gwardjan, il-Kollox Jaf
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Sid il-ħniena, l-Aktar Għoli, l-Omnipotenti Perfett,
Hu li r-reliġjon vera tiegħu hija l-Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Mela nnomina għalih, o Alla, l-għajnuniet
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Alla, Int l-Eżaltat, l-Imħallef,
L-Uniku, Sid it-Tron, il-Patrun, l-Aktar Għaref
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Dak li Jaħfer, l-Għatja, l-Aktar Ġeneruż, id-Donatur tal-Barkiet,
Il-Ġust, l-Ekwu, il-Paċenzjuż, l-Aktar Ħanin
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Stabbilixxina b'mod sod fl-art tagħna
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Alla, O Imqaddes, O Prova Ċara,
O Twajjeb, O Dak li hu ħanin mal-qaddejja Tiegħu, O Dak li jagħti r-rigali
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Veru, O Ekwu, O Imħallef,
Imbierka l-Ismijiet Sbieħ Tiegħek
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Bihom ħabbatna fuq il-bieb protett Tiegħek
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Alla, O Kreatur Kbir, O Dak li għandu kulħadd jerġa' lura,
Alla, O Fornitur, O Dak li jagħmel il-kontijiet
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Alla, O Qarib, O Għassies,
Dak imfittex għall-għajnuna, Dak li Jisma' Kollox, Dak li jwieġeb it-talb
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Sejjaħna Lilek, mela weġibna, Ammen