سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Mt
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Staqsu lil qalbi, staqsuha, għax hija tinfurmakom
Dwari meta tkunu neqsin, għax fiha hemm il-preżenza tagħkom
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O qmura li d-dehra tagħkom dwalet l-univers!
Kieku ma kienx għas-serħan ta’ qalbi meta niftakar fikom
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
U t-tqegħid ta’ pali fuqha, kienet tiġġennen bix-xenqa
Li kieku d-dmugħ tiegħi tħallat mal-ibħra tal-art, kien jgħerquhom
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Minn għajn li n-nar jaħraq tax-xewqa żammha mqajma
U l-passjoni qasmet il-ġewwieni tiegħi u farrkitu
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Kieku ressqu n-nar lejn qalbi, hija kienet taħarqu
Mela qatt smajtu b’qalb li ħarqet in-nar stess?