يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
Oh Most Beautiful of Prophets
Mt
يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
يَا أَكْمَلَ الْأَصْفِيَاء
Ja l-isbaħ fost il-profeti
Ja l-aktar perfett fost il-magħżulin
يَا خَاتَمَ الرُّسْلِ مَا
أَحْلَاكَ فِي قَلْبِي
Ja Siġill tal-Messaġġiera — kemm
int ħelu f’qalbi!
يَا ذَا الَّذِي نُسْخَةُ
الْأَكْوَانِ فِيْكَ مَطْوِيَّ
Ja dak li l-pjan tal-ħolqien
fik huwa mitwi u miżmum
عَطِيَّةٌ أَزَلِيَّة
Għotja eterna u bla żmien
أَنْتَ الَّذِي أُعْطِيتَ
الشَّفَاعَةَ الْوَافِيَّة
Inti dak li ngħatajt
l-interċessjoni sħiħa
وَ الْخَلْقُ حِينَئِذٍ
يَلْتَمِسُونَ الْأَنْبِيَاءْ
U l-ħolqien f’dak il-waqt
ifittex lill-profeti
ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَنَامْ
قَدْ نِلْتُمُ الْأُمْنِيَّة
Imbagħad jingħad lill-bnedmin
“Ksibtu t-tama tagħkom—
أَلَا اقْصِدُوْا مُحَمَّدًا
بَابَ الْإِلَهِ الْعَالِيَ
Morru lejn Muħammad
il-Bieb tal-Mulej l-Għoli.”
آيَاتُهُ شَافِيَة
Is-sinjali tiegħu huma fejqan
وَهُوَ الْمُعَدُّ لَهَا
وَ ذُوَ الْثَنَاءِ الْوَافِيَ
U hu dak imħejji għalihom
u sid it-tifħir il-perfett.
ثُمَّ يُنَادِي سَاجِدًا
يَا رَبِّ جُدْ رَاضِيَـا
Imbagħad isejjaħ prostrat
“O Mulej tiegħi, agħti u kun sodisfatt!”
يُنَادِي اشْفَعْ يَا حَبِيْبِ
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
Jintqal: “Interċedi, o Maħbub!
O l-aktar safi fost il-magħżulin,
وَسَلْ تُعْطَى مَا تَرُوْم
وَلَا تَدَعْ عَاصِيَا
Itlob u jingħatalek dak li trid
u tħalli l-ebda midneb warajk.”
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
O l-aktar safi fost il-magħżulin
صَلُّوْا عَلَى مَنْ عَلَا
فَوْقَ السَّمَا رَاقِيَا
Sallu fuq dak li għola
’l fuq mis-smewwiet f’telgħa,
هذَا حَبِيْبٌ غَدًا
عَنَّا العَنَـا مَـاحِيَا
Dan il-Maħbub li għada
jneħħi minn fuqna t-tbatija kollha
يَا رَبَّنَا عَطَّفْ عَلَيْنَا
قَلْبَهُ الزَّاكِيَا
O Mulej tagħna, dawwar lejna
il-ħniena ta’ qalbu s-safi,
وَاخْتِمْ لَنَا خِتَامَ مِسْكٍ
يَا مُجِيْبَ الدَّاعِيَا
U kkonkludi t-tmiem tagħna bi fwieħa tal-misk
O Int li twieġeb lil min isejjaħ,
بِالْأَسْرَارِ الذَّاتِـيـــة
Bis-sigrieti tal-Essenza Divina