هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Mt
Mt
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Jalla Alla jmexxi lill-Maħbub tal-Ġmiel lejn it-triq it-tajba,
u jħarsu mill-qerda li huwa jibża’ minnha
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
U r-ruħ tal-għajjur, jalla Alla jaħraqlu għajnejh bin-niket,
u jżommu mqajjem sakemm jgħaddi l-lejl bla rqad
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Jalla l-għażżiela tal-imqaddes qatt ma tieqaf tregalana,
bil-misk u l-kamfra waqt li l-għedewwa jibqgħu traskurati
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Minħabba fiha, inħobb lil Dammun, in-Najd, u l-għoljiet,
u lil Khaylah u l-passaġġ fejn deher id-dawl tiegħu
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Mara mistura min-nisel ta’ Haxim u Muħammad,
fuqu s-sliem ta’ Alla, bla waqfien u għal dejjem
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Mela ċanfrunix minħabba l-isbaħ waħda, iżda skużawni,
għax qalbi magħha filgħaxija bħalma tkun filgħodu
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
O lometuri, uru ħlewwa u ħniena,
lejn maħbub milqut li ħajtu saret miserabbli
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
U timmaġinax, o għażżiela tat-tribù, li jien
waqajt fil-blieh, Alla ħares, waqt li s-sewwieq tal-iġmla kanta l-għanja tiegħu
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Isuq l-iġmla tax-xewqa, sejjer lejn post imqaddes,
fejn in-nies stabbilew ruħhom f'ġnien tan-nida
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
F’ʿAydīd, jalla Alla iħares lil ʿAydīd kollha kemm hi,
Bi sħaba ta’ xita għaddejja, kull meta jidher il-berqa jew jidwi r-ragħad
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Ħa tgħaddi minn fuq il-mergħat ħodor ta’ Wadi al-Naqa,
Sa Zanbal u Baxar, sakemm id-durra tibqa' tkanta
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
U ħa jdawwar id-dawl lil al-Furayt u n-nies ta’ Bakdar,
B’xita qawwija ta’ maħfra u sigurtà mill-qerda
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Għax kemm-il Gnostiku hemm f’dawk iċ-ċimiterji?
U kemm-il studjuż kbir, li permezz tiegħu wieħed jitmexxa fid-dlam tal-injoranza?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
F’ʿAydīd, kull festa saret għajn ta’ qrubija,
Mal-ġirien li jmorru hemm, dawk in-nies tat-triq it-tajba
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
L-Imami tar-reliġjon ta’ Alla, li qed isejħu lill-ħolqien Tiegħu,
Lejn il-bieb Tiegħu; hieni hu min jisma’ dik is-sejħa!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
U għaġġel lejn il-Mulej il-Kbir,
fl-ubbidjenza Tiegħu, biex tfittex il-hena ta’ dejjem
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Tibża’ mill-kastig ta’ Alla fin-nar Tiegħu,
Fejn dawk li kienu tiranni u ribelli jibqgħu għal dejjem
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Dawk li ma mxewx wara l-Aqwa fost il-Bnedmin, Muħammad,
Il-Profeta tat-Triq it-Tajba, il-Baħar tal-Ġenerożità, dak li jneħħi s-sadid mill-qalb
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Fuqu jkun is-sliem ta’ Alla, u mbagħad is-sliem Tiegħu,
Barka u Sliem sa tmiem iż-żmien