Mt
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Sabiħa li tgħammar magħna
dejjem u tafna
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Niżlet biex tagħtina
ġustizzja u tjubija
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Minn qawwa li ngħatat ġieħ
hienja u magħrufa
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Bis-sbuħija kienet imfissra
fil-moħbi u fil-miftuħ
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Inqagħdet fil-leqq
ħolqien li jixbah il-karattru
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
U kollox f’armonija
minnu d-dija dehret
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Sfielu s-sorsijiet tagħha
intlaħqu x-xewqat tagħha
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Saru l-virtujiet tagħha
għall-fakar bħal Saturna
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Inxterdu l-għemil tagħha
daru l-aħbarijiet tajba tagħha
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Tmexxi l-ħsibijiet tagħha
l-erwieħ għall-fidi sħiħa
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Fit-tifsir tiegħu hemm għerf
li ebda bniedem ma fisser
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
U kulħadd jinsab miblugħ
dejjem jibqa' msaħħar
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Statura ta’ nofs it-tul
kif tara l-karattru tiegħu
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Tegħleb bid-dehra tagħha
lil min hu twil fis-saqajn
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
F’wiċċu hemm qamar
f’fommu hemm il-perli
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Fi kliemu hemm il-modestja
bis-skiet kien imżejjen
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
U moħħ wiesa’
lejn Alla kien imniżżel
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
U bl-għerf qam
b’ġieħ u b’għarfien
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
F’wiċċu hemm id-dawl
f’għajnejh hemm is-swidija
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
F’ħuġbejh hemm l-irqaq
bis-sbuħija huwa mżejjen
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Jekk jidher, warajh jiġi
dawl li jimxi miegħu
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
U l-imnieħer, it-tarf tiegħu
mgħawweġ u prominenti
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
U fommu huwa wiesa’
u s-sider huwa kbir
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
U ż-żaqq hija mdaħħla
bħas-sider hija mċattja
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
U l-wiċċ huwa bħall-perla
u l-lewn huwa wardi
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
U r-ruħ hija mdawla
dawlet l-universi
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Kbir fl-għadam tal-ġogi
safi fis-sentimenti tiegħu
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Waħdu fil-liġijiet
ma kien hawn ħadd bħalu
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
B’tefnu b’lewn l-għasel
b’snien jiddu u bojod
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Bħal żrieragħ tar-rummien
qatt rajt bħar-rummien?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
U l-leħja hija sħiħa
inqagħdet f’armonija mifruxa
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
U x-xagħar huwa folt
ma qabiżx il-widnejn
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Il-qamar tal-lejl huwa fommu
jekk tidher it-tbissima tiegħu
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
U f’kull triq hemm l-effett tiegħu
fuq l-art u fil-baħar
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Il-qraba huwa jżommhom
u t-toqol huwa jġorru
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
U t-tajjeb huwa jagħmlu
fil-moħbi u fil-miftuħ
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Fil-ħolqien hemm il-kobor tiegħu
fil-Verità hemm l-għajbien tiegħu
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Tegħleb it-tjubija tiegħu
il-ġinn u l-bniedem
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
U l-linja ta’ xagħru
mis-sbuħija ta’ ġbinu
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ma hawnx bħall-ħarsa tiegħu
fil-ġieħ u l-fidi
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Kellu l-linja rqiqa ta’ xagħru
u għadda f’kull grad
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
U kien kbir fil-virtù
mexxa l-bnedmin fil-ġieħ
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Bi ftit laħam fl-għarqub
u s-sider tiegħu huwa wiesa’
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Ingħata d-don tal-kliem mirqum
u għadda lil Saħban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Bħall-misk f’kull nifs
nieżel minn telgħa għolja
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Jinsa l-bniedem għajjien
l-familja u l-pajjiżi
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
L-imħabba tiegħu hija fidi
u l-mibegħda tiegħu hija nuqqas ta’ fidi
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Gwaj għal min jgħajjar
bniedem fit-tifħir tiegħu
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ja Mulej, agħmilna henjin
bid-dawl tiegħu reġġagħna
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Sakemm naraw it-tjubija
fid-dinja u fl-oħra
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Barka u sliem mingħand dak
li ta lill-bnedmin il-favuri tiegħu
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Fuq il-Profeta tul iż-żmien
Mulej li għandu l-għoli fil-ġieħ
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Hekk ukoll lil Żahra
u lil ommha d-dija
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
U l-familja tagħhom kollha
sakemm il-qamar ikellimna