لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
I May Not Be Able to Meet the Prophet
Mt
Mt
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
فَقَدْ دَامَ لِي تِذْكَارُهُ وَخَيَالُه
Jekk m'iniex nista' niltaqa' mal-Profeta u ningħaqad miegħu,
tibqa' għal dejjem miegħi t-tifkira u d-dehra tiegħu
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
وَإِنْ عَزَّنِي مَدْحٌ لَهُ وَثَنَاؤُه
فَقَدْ تَيَّمَانِي نُورُهُ وَجَمَالُه
U jekk ma nistax infaħħru u nsebbħu kif jixraqlu,
id-dawl u l-ġmiel tiegħu sħaru lil qalbi
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
شَغِفْتُ بِطَهَ الْهَاشِمِيِّ وَإِنَّنِي
سَبَانِي جَمَالُ الْمُصْطَفَى وَجَلَالُه
Jien mirbuħ mill-imħabba lejn Taha l-Ħaximi, u tassew,
il-ġmiel u l-majestà tal-Magħżul jasaruni
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
وَقَدْ رَفَعَ الْمَوْلَى الْعَلِيُّ جَلَّ ذِكْرُه
وَقَدْ زَيَّنَ الْإِنْسَانَ خَلْقًا مِثَالُه
Il-Mulej l-Għoli, glorja lit-tifkira Tiegħu, għollieh,
u żejjen lill-bniedem bi ħolqien li hu l-eżempju tiegħu
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
وَقَدْ سَطَرَ الرَّحْمَنُ فِي الْعَرْشِ ذِكْرَه
أَبُو بَشَرٍ مَنْ ذَا أَتَاهُ نَوَالُه
Ir-Raħman naqqas fuq it-Tron it-tifkira tiegħu;
missier il-bnedmin kien hu li rċieva l-għotja tiegħu
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
بِكُلِّ أَذَانٍ ذِكْرُهُ وَثَنَاؤُه
وَفِي الذِّكْرِ مَدْحُ الْمُصْطَفَى وَكَمَالُه
F'kull adan hemm it-tifkira u t-tifħir tiegħu,
u fil-Qur'an jinsabu t-tifħir u l-perfezzjoni tal-Magħżul
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
وَمِنْ قَبْلُ فِي التَّوْرَاةِ ذِكْرُ مُحَمَّدٍ
وَإِنْجِيلُ عِيسَى فِيهِ بَانَ خِصَالُه
Sa minn qabel, fit-Torah, kien imsemmi Muħammad,
u fl-Evanġelju ta' Ġesù, dehru ċari l-virtujiet nobbli tiegħu
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
تَمَنَّى كَلِيمُ اللهِ لَوْ كَانَ وَاحِدًا
مِنْ أُمَّةِ خَيْرِ الْخَلْقِ ذَاكَ مَقَالُه
Mosè xtaq li kieku kien wieħed
mill-ġens tal-Aqwa mill-Ħolqien, dik kienet it-talba tiegħu
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
وَإِنْ جَاءَ رُوحُ اللهِ عِيسَى فَإِنَّهُ
مِنْ أُمَّتِهِ تَحْكِي الْفِعَالَ فِعَالُه
U meta l-Ispirtu t'Alla, Ġesù, jiġi, huwa jkun
mill-ġens tiegħu, bl-għemil tiegħu jixbaħ l-għemil tal-Profeta
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
يُصَلِّي بِهِ الْمَهْدِيُّ يَا فَوْزَ أُمَّةٍ
يَؤُمُّهُمُ طَهَ وَعِيسَى وَآلُه
Il-Mahdi jmexxih fit-talb, xi rebħa għal dan il-ġens!
Il-mexxejja tagħhom huma Taha, Ġesù, u l-familja tiegħu
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
أُرَجِّي لِقَا الْمَهْدِيِّ عَوْنًا وَمُرْشِدًا
لَهُ كُلُّ وَقْتٍ مِنْ رِضَايَ مَجَالُه
Nittama li niltaqa' mal-Mahdi bħala għajnuna u gwida;
f'kull ħin l-għemil tiegħu jġib is-sodisfazzjon tiegħi
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
فَتُمْسِي النَّصَارَى كَالْجَلِيدِ تَشَعْشَعَتْ
عَلَيْهِ ذُكَاءٌ كُلُّهُمْ ضَاقَ حَالُه
L-insara jsiru bħas-silġ li fuqu x-xemx
iddiet, u l-kundizzjoni tagħhom kollha ssir waħda ta' diqa
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
فَيَا رَبِّ عَجِّلْ بِالنَّبِيِّ مُحَمَّدٍ
زَوَالَ عَذَابٍ آنَ مِنْكَ زَوَالُه
O Mulej, fittex f'ġieħ il-Profeta Muħammad,
it-tmiem tat-tbatija li wasal iż-żmien li Int tneħħi
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
يَكُونُ عَدُوِّي شِدَّ مِنْكَ وَبَالُه
Fuqu jkunu t-tberik t'Alla u mbagħad is-sliem Tiegħu,
ħalli l-għadu tiegħi jkollu t-toqol tal-kastig mingħandek
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
يَكُونُ فِعَالُ الْعَبْدِ فِيكَ وَقَالُه
Fuqu jkunu t-tberik t'Alla u mbagħad is-sliem Tiegħu,
ħalli l-għemil u l-kliem tal-qaddej ikunu fik biss
اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
اللّٰهَ اللّٰهَ اللّٰهُ إِلَّا اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه
Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
Allah, Allah, Allah — ħadd ħlief Allah; m'hemm l-ebda Alla ħlief Allah
عَلَيْهِ مَعَ الْآلِ الْكِرَامِ وَصَحْبِهِ
صَلَاةً بِهَا لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
Fuqu, flimkien mal-familja nobbli u sħabu,
ikun hemm tberik li bih niltaqgħu u ningħaqdu mal-Profeta