ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Mt
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Ah, kemm hu sabiħ! Kemm hu sabiħ!
Ah, kemm hu sabiħ! Kemm hu sabiħ!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Sidna l-Profeta, kemm hu sabiħ!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
B’għajnejh miżbugħa bil-kaħal, il-Maħbub tiegħi, li kieku tarah!
Bi tbissima tiddi jixħet lill-għaxqan f’konfużjoni ta’ mħabba
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
B’wiċċu jiddi, il-Mulej stess għażlu
U l-ħolqien kollu ddawwal bid-dawl ta’ Taha
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Ma kellu ebda dell, anzi kien dawl
Ix-xemx tieħu d-dija tagħha minnu, waqt li hu l-qamar kwinta
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Li kieku ma kienx hu, il-gwida qatt ma kienet tidher
U l-univers kollu jiddi bid-dawl ta’ Taha
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Il-pala tal-Magħżul hija bħal warda niedja
U l-fwieħa tagħha tibqa’ fuq l-idejn li jmissuha
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Il-ġenerożità tagħha laħqet lill-qaddejja kollha
O Maħbub ta’ Alla, o l-aqwa fost il-ħlejjaq!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
Il-beżqu tal-Magħżul ifejjaq lill-morda
Ħu l-għajn ta’ Qatada bħala xhieda ta’ dan
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Bażaq fil-bir u sar għajn ta’ ilma safi
U għal sħabu sar bħal għasel ħelu li ma jaqtax