لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Għal għajr ġmielkom ħarsti hija projbita.
Mt
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Għal għajr ġmielkom ħarsti hija pprojbita
u għajr kliemkom għalija mhuwiex kliem
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
U għomor l-ajkla magħkom huwa biss biċċa minn jum
u s-siegħa ta’ ħaddieħor hija sena wara sena
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
U s-sabar tiegħi lil hinn minnkom huwa mpossibbli
u ma joqtolni xejn ħlief l-infatmiet minnkom
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Meta nilmaħkom jisfumaw id-dwejjaq tiegħi
u jekk tonqsu jersaq lejja l-mewt
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Nixtieq li nkun magħkom bħala seħib
u jintramaw għalija t-tined f’artkom
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Mela dewwu bl-għaqda lill-marid mill-abbandun
li jintilef fikom meta l-ħamiem jgħannex
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
L-istorja tal-passjoni tiegħu fikom hija qadima
u lbiesu mill-imħabba huwa l-marda
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Għax intom fl-għeruq l-ogħla għerq
jekk tridu jintlaħaq għalija dak li nixtieq
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Bikom l-itqal ħwejjeġ isiru ħfief
mela bil-karità kunu ġenerużi, ja nies kbarat
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
U m’hemm ħadd ħliefkom denju tal-ġenerożità
mela kif jista’ l-mistieden f’artkom jiġi mżeblaħ?