لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ms
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lembah al-Naqa dan al-Jiz' aku punya keinginan yang tak terkata
Bilakah kediaman itu akan mendekat kepada kita dalam kegembiraan?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Sesungguhnya saat mengenang pohon ban di perkemahan itu aku dilingkungi kesedihan
Kerana pedihnya perpisahan, air mataku mengalir deras di pipi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lembah al-Naqa dan al-Jiz' aku punya keinginan yang tak terkata
Bilakah kediaman itu akan mendekat kepada kita dalam kegembiraan?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Wahai pemacu unta, adakah dikau berhenti seketika
Di sekitar lembah al-'Aqiq? Adakah sebarang khabar berita untuk diceritakan?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lembah al-Naqa dan al-Jiz' aku punya keinginan yang tak terkata
Bilakah kediaman itu akan mendekat kepada kita dalam kegembiraan?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Dan adakah dikau melewati perkampungan Dhu Salam?
Adakah dikau melintasi tanah suci itu saat penghuninya sedang berbual di malam hari?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lembah al-Naqa dan al-Jiz' aku punya keinginan yang tak terkata
Bilakah kediaman itu akan mendekat kepada kita dalam kegembiraan?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Sesungguhnya kerinduanku untuk dekat dengan mereka semakin memuncak
Dan kenangan dalam perpisahan ini telah menyelubungi hatiku dengan duka
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lembah al-Naqa dan al-Jiz' aku punya keinginan yang tak terkata
Bilakah kediaman itu akan mendekat kepada kita dalam kegembiraan?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Aku mempunyai kekasih di dataran itu dan aku amat mencintai mereka
Alangkah indahnya saat-saat ketika mereka datang berkunjung!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lembah al-Naqa dan al-Jiz' aku punya keinginan yang tak terkata
Bilakah kediaman itu akan mendekat kepada kita dalam kegembiraan?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Setiap kali pemandu kafilah mendendangkan lagunya di waktu sahur
Dan setiap kali burung-burung berkicauan di dahan pohon
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lembah al-Naqa dan al-Jiz' aku punya keinginan yang tak terkata
Bilakah kediaman itu akan mendekat kepada kita dalam kegembiraan?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Duhai! Rinduku bergelora semula dan jiwaku bangkit kembali
Merindui kedekatan mereka, dan segala kedukaanku pun sirna