أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Si Penuang Telah Mendekati Kita
Ms
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Wahai Tuan kami!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Wahai Tuan kami!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Tirai-tirai 'antara' telah diangkat, dan cahaya-cahaya Kesatuan telah muncul
Terungkap tanpa 'di mana', maka lihatlah mereka, wahai Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Aku adalah cermin Kekasihku, dalam cintanya, wahai rohaniku, tumbuhlah baik
Dari selain-Nya, wahai diri, hilanglah, dan buanglah segala yang hina.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Sejak Dia menampakkan diri di tempat-tempat penglihatan ini, aku telah rukuk dan sujud
Berterima kasih dan memuji-Nya, karena Dia telah meliputiku dalam identitas.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Wahai kebahagiaan pertemuanku, wahai kekekalanku dalam kefanaanku
Wahai cahaya empayaranku, wahai kehidupanku selama-lamanya.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Penuang telah mendekati kami, dan menyajikan piala kepada kami.
Kami telah meneguk dan minum sepuasnya, dari cawan-cawan al-Hashimi.