الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Muzdawijah yang Indah dalam Memohon Pertolongan dengan Nama-Nama Allah yang Paling Indah
Ms
Ms
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Segala puji bagi Allah, Tuhan yang sentiasa dipuji,
Yang berfirman kepada Musa dan memilih Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Selawat serta salam dipersembahkan sebagai hadiah,
Buat sebaik-baik Rasul yang membimbing dan tetap benar
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Dan ke atas keluarga, para sahabat, serta mereka yang membimbing kami
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Dengan nama Allah, dan dengan-Nya kami bermula,
Jika kami menyembah selain-Nya, nescaya kami sengsara
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Alangkah agungnya Tuhan itu, betapa indahnya cinta dan agama ini,
Dan alangkah mulianya Muhammad pembimbing kami
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Kalaulah tidak kerana baginda, kami tidak akan ada dan tidak akan kekal
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ya Allah, kalaulah bukan kerana-Mu kami tidak akan mendapat petunjuk
Tidak pula kami bersedekah dan tidak juga kami solat
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Maka turunkanlah ketenangan ke atas kami,
Dan teguhkanlah pendirian kami apabila kami bertemu musuh
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Kamilah golongan yang datang kepada-Mu dalam berserah diri
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Kaum musyrikin telah melampaui batas terhadap kami;
Setiap kali mereka menginginkan fitnah, kami menolaknya
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Gerombolan mereka telah berhimpun menentang kami,
Sebagaimana hadis-hadis yang kami riwayatkan telah ramalkan
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Maka usirlah mereka kembali, ya Allah, dalam kerugian yang nyata
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, wahai Yang Maha Pemurah, wahai Yang Maha Penyayang,
Allah, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, wahai Yang Maha Kuat, wahai Yang Maha Sedia Ada,
Allah, wahai Yang Maha Tinggi, wahai Yang Maha Agung,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Tidaklah layak bagi kezaliman untuk menguasai kami
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, wahai Yang Maha Lembut, wahai Yang Maha Mengetahui,
Allah, wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Bijaksana,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, wahai Yang Maha Menerima Taubat, wahai Yang Maha Penyantun,
Allah, wahai Yang Maha Pemberi, wahai Yang Maha Pemurah,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Kurniailah kami darjat yang tinggi, dan jadikanlah musuh-musuh kami rendah
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, wahai Raja, wahai Yang Maha Menerangi,
Allah, wahai Penguasa, wahai Yang Maha Berkuasa,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, wahai Pelindung, wahai Penolong,
Allah, Engkaulah Raja yang Maha Besar,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Musuh-musuh kami tidak dapat melemahkan-Mu
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, wahai Yang Menghargai, wahai Yang Maha Mensyukuri,
Allah, wahai Yang Maha Pemaaf, wahai Yang Maha Pengampun,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, wahai Yang Maha Mengetahui, wahai Yang Maha Waspada,
Allah, wahai Yang Maha Pembuka, wahai Yang Maha Melihat,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Janganlah Engkau menghalang kami daripada kemenangan-Mu yang nyata
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, wahai Yang Zahir, wahai Yang Maha Agung,
Allah, wahai Yang Batin, wahai Yang Maha Mewakili,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, wahai Yang Benar, wahai Yang Maha Indah,
Allah, wahai Yang Maha Memelihara, wahai Yang Maha Menjamin,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Jadilah Pelindung bagi kami, dan jadilah Penolong kami
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, wahai Yang Maha Kaya, wahai Yang Maha Terpuji,
Allah, wahai Yang Memberi Kekayaan, wahai Yang Maha Memimpin,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, wahai Yang Memulakan, wahai Yang Mengembalikan,
Allah, wahai Yang Maha Perkasa, wahai Yang Maha Mulia,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Demi keperkasaan-Mu, ketauhidan mengadu akan penghinaan ini
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, wahai Yang Maha Kuasa, wahai Yang Maha Menentukan,
Allah, wahai Yang Maha Menundukkan, wahai Yang Maha Menangguhkan,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, wahai Yang Maha Pencipta, wahai Yang Maha Membentuk,
Allah, wahai Yang Maha Menghitung segala sesuatu, wahai Yang Maha Merancang,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Aturkanlah urusan bagi kami, dan hancurkanlah mereka yang melampaui batas terhadap kami
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, wahai Yang Kekal dan tidak mati,
Allah, wahai Yang Berdiri Sendiri, yang tiada apa pun terlepas daripada-Nya,
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, wahai Yang Menhidupkan, wahai Yang Mematikan,
Allah, wahai Yang Memberi Pertolongan, wahai Yang Maha Memberi Makan,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Jadilah bantuan kami dan benteng kami yang kukuh
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, wahai Yang Melapangkan, Engkaulah Yang Maha Luas,
Allah, wahai Yang Menyempitkan, Engkaulah Yang Maha Menahan,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, wahai Pencipta, Engkaulah Yang Maha Menghimpunkan,
Allah, wahai Yang Merendahkan, Engkaulah Yang Maha Meninggikan,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Tingkatkanlah darjat kami ke tempat yang paling tinggi
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Pemilik darjat-darjat yang tinggi,
Allah, wahai Yang Menepati janji, wahai Yang Maha Cepat,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, wahai Yang Maha Mencukupi, wahai Yang Maha Mendengar,
Wahai Cahaya, wahai Pemberi Petunjuk, wahai Pencipta keindahan,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Cukuplah apa yang telah berlaku mendidik kami
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Pemilik Keagungan dan Kemuliaan,
Allah, Pemilik kurniaan yang berterusan
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, wahai Pemilik kurniaan dan nikmat,
Dan Tuan Mutlak bagi sekalian makhluk,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Rahmatilah hamba-hamba kecil-Mu yang menyembah-Mu
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, wahai Yang Awal, Engkaulah Yang Maha Esa,
Allah, wahai Yang Akhir, Engkaulah Yang Maha Memimpin,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Wahai Yang Ganjil, wahai Yang Maha Megah, wahai Yang Maha Menemui,
Wahai Yang Baik, wahai Yang Melimpah kurnia, wahai Yang Maha Mulia,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Dengan kurniaan-Mu, terimalah kami seadanya kami
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, wahai Yang Nyata, wahai Yang Maha Pencinta,
Allah, wahai Yang Maha Meliputi, wahai Yang Maha Menyaksikan,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, wahai Yang Maha Kukuh, wahai Yang Maha Hebat balasan-Nya,
Wahai Dia yang melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Sesungguhnya kami lemah, dan kepada-Mu kami memohon perlindungan
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, wahai Yang Memuliakan, wahai Yang Mendahulukan,
Allah, wahai Yang Menghinakan, wahai Yang Maha Membalas,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Yang Memulakan, Yang Kekal dan tidak akan tiada,
Yang Berbuat Baik, Pemerintah, Pelindung, Yang Maha Pemurah,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Tiada bagi kami selain-Mu yang dapat melindungi kami
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, wahai Yang Mewarisi, Engkaulah Yang Kekal Abadi,
Allah, wahai Yang Membangkitkan, Engkaulah Yang Maha Esa,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Wahai Pemilik Kerajaan, Tuhan yang menjadi tumpuan,
Tiada tandingan, tiada bapa, dan tiada anak,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Tahanlah musuh-musuh daripada kami, kerana kami telah disakiti
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, wahai Yang Menang, wahai Yang Maha Menundukkan,
Allah, wahai Yang Memberi Manfaat, Engkaulah Yang Memberi Mudarat,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, wahai Pencipta, wahai Yang Maha Pengampun,
Wahai Tuhan, wahai Pemilik Kekuatan, Yang Maha Gagah,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Perbaikilah urusan dunia kami, dan kuatkanlah agama kami
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Tuhan Kemuliaan, Yang Maha Sejahtera,
Yang Memberi Keamanan, Yang Maha Mengawasi, Yang Maha Mengetahui,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Pemilik rahmat, Yang Maha Tinggi, Yang Maha Perkasa lagi Sempurna,
Dia yang agama-Nya yang benar adalah Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Maka tetapkanlah baginya, ya Allah, para penolong
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Engkaulah Yang Maha Tinggi, Maha Menghukum,
Yang Tunggal, Pemilik Arasy, Pelindung, Yang Maha Bijaksana,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Maha Pengampun, Maha Pemberi, Maha Dermawan, Pemberi Nikmat,
Yang Maha Adil, Keadilan itu sendiri, Maha Penyabar, Maha Penyayang,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Berikanlah kami kedudukan yang teguh di bumi kami
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, wahai Yang Maha Suci, wahai Bukti yang nyata,
Wahai Yang Baik, wahai Yang Maha Mengasihi hamba-Nya, wahai Maha Pemberi Rahmat,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Wahai Yang Benar, wahai Yang Maha Adil, wahai Yang Maha Membalas,
Berkatlah nama-nama-Mu yang indah,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Dengan perantaraan nama-nama itu kami mengetuk pintu-Mu yang terpelihara
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, wahai Pencipta Yang Agung, wahai Tempat kembali segalanya,
Allah, wahai Pemberi Rezeki, wahai Maha Penghisap,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, wahai Yang Dekat, wahai Yang Maha Mengawasi,
Tempat memohon pertolongan, Yang Maha Mendengar, Maha Memakbulkan doa,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Kami telah memohon kepada-Mu, maka makbulkanlah, Ameen