حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Si Jelita yang Menambat Kami
Ms
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Kecantikan yang menyuburkan kami
sentiasa dan mengenali kami
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ia hadir untuk mengurniakan kami
keadilan dan kebaikan
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Dari kekuasaan yang mulia
diberkati lagi dikenali
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Dengan keindahan telah disifatkan
secara rahsia mahupun nyata
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Sempurna dalam kecemerlangan
kejadiannya mencerminkan akhlaknya
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Dan segalanya dalam keselarasan
darinya cahaya terpancar nyata
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Jernih segala sumber minumannya
tercapai segala tuntutannya
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Jadilah segala kemuliaannya
bintang Kaywan bagi kebanggaan
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Merata segala jasa-jasanya
tersebar segala berita gembiranya
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Lintasan fikirannya membimbing
roh-roh ke arah keyakinan
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Pada sifatnya terdapat ibrah
yang tidak pernah diceritakan manusia
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Dan semuanya terpesona
sentiasa dalam kerinduan yang mendalam
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Berperawakan sederhana
sebagaimana engkau melihat sifatnya
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Mengatasi dengan penampilannya
sesiapa yang tinggi kakinya
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Pada wajahnya ada rembulan
pada mulutnya ada mutiara
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Pada bicaranya ada kesantunan
dengan diam telah menghiasinya
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Dan dahi yang luas
kerana Allah telah ditundukkan
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Dan dengan akal ia bangkit
penuh kemuliaan dan makrifah
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Pada wajahnya ada kecerahan
pada matanya ada kehitaman yang pekat
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Pada keningnya lengkungan halus
dengan keindahan ia terhias
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Jika dilihat ia diikuti
oleh cahaya yang menyertainya
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Maka hidungnya bahagian yang lunak
mancung dan sedikit bonggolnya
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Dan mulutnya luas
dan dadanya bidang
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Dan perutnya selari
dengan dada yang kempis
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Wajahnya berkilauan bak permata
dan warnanya kemerah-merahan
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Dan rohnya bersifat cahaya
menyinari sekalian alam
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Besar tulang-tulang sendinya
suci segala perasaannya
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Tunggal dalam segala rahsia
tidak ada yang seumpamanya
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Kelopak mata yang sedia bercelak
gigi yang putih berseri
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Bagaikan biji-biji delima
adakah engkau pernah melihat delima?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Dan janggut yang lebat
tersusun rapi penyebarannya
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Dan rambut yang tebal
tidak melebihi telinganya
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Rembulan di kegelapan adalah mulutnya
jika dilihat senyumannya
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Dan segala jejak langkahnya
di daratan mahupun teluk
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Maka rahim disambungnya
dan segala bebanan dipikulnya
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Dan kebaikan pelakunya
secara rahsia mahupun nyata
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Pada kejadiannya kewibawaannya
pada kebenaran keghaibannya
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Kebaikan sifatnya mengatasi
jin mahupun manusia
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Dan bulu halus di pusatnya
dari keindahan cahaya wajahnya
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Tiada yang menyamai pandangannya
dalam kemuliaan dan keimanan
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Garis halus rambutnya halus
dan darjatnya melampaui
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Dan mulia segala sifatnya
memimpin manusia dalam kedudukan
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Sedikit daging pada tumitnya
dan dadanya sangat lapang
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Ucapan yang tuntas telah dianugerahkan
maka dia mengatasi Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Bagai kasturi ketika bertiup
turun dari tempat yang tinggi
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Melupakan si saudara yang penat
akan keluarga dan tanah airnya
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Maka mencintainya adalah iman
dan membencinya adalah kekufuran
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Maka celakalah bagi yang mencela
dalam memuji seorang manusia
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Wahai Tuhan bahagiakanlah kami
dengan cahayanya kembalikanlah kami
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Sehingga kami melihat kebaikan
di dunia dan di akhirat kami
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Selawat dan salam daripada Dia yang
mengurniakan manusia nikmat
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Ke atas Nabi sepanjang zaman
Tuhan yang Maha Tinggi kedudukan-Nya
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Begitu juga buat az-Zahra
dan ibundanya yang mulia
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Dan keluarga mereka keseluruhannya
selagi rembulan menyapa kami