وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Mereka Menyambungiku Setelah Kejauhanku
Ms
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Mereka menyatukan daku setelah kejauhanku
dan memelihara perjanjianku yang terdahulu
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Walau di sebalik dengki para pencela
mereka memenuhi janji penyatuan denganku
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Wahai kegembiraanku dalam kedekatan ini!
Wahai indahnya nasib dan keberuntunganku!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Rembulanku bermurah hati dengan penyatuan
wahai kebahagiaanku, telah kucapai tujuanku
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Maka tumpahlah wahai air mataku
dan padamlah wahai api kerinduanku
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Sesungguhnya aku di malam kemesraanku
telah jernih sumber mata air spiritualku
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Telah kusambut piala-pialaku
di antara haruman kemangi dan mawar
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Dari tangan sang rupawan yang gemulai
mempesona dengan susuk tubuh yang indah
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Kadangkala dia melantunkan, "Ambillah pialaku"
dan kadangkala, "Inilah pipiku"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Jika kukatakan, "Wahai seribu Tuan"
dia menjawab, "Wahai seribu hamba-Ku"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Jika dia memberi minuman campuran kepada yang lain
dia mengkhususkan daku dengan yang murni sendirian
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Dalam mencintainya, tinggalkanlah cercaanmu
dan ketepikanlah segala salah dan benarku
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Api kerinduanku dalam mencintainya
bagaikan nikmat syurga yang abadi bagiku