أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Mr
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
ईश्वराची कृपा असो त्यांच्यावर
ज्यांचे हृदय प्रकाशाने उजळून निघाले
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
ते निवडलेले, मुहम्मद
जे हृदय आणि आत्म्याचे प्रिय आहेत.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
आमचे आत्मे प्रफुल्लित होतात
आणि उर आनंदाने भरून येतो,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
ताहाच्या अत्यंत विशाल कृपेमुळे
आमच्यात सामील व्हा आणि तुमचे कल्याण होईल.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
एका अत्यंत मधुर चषकातून प्राशन करा
आमच्या उत्कट प्रेमाची चव घ्या आणि मंत्रमुग्ध व्हा;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
या पवित्र आश्रयस्थानात जवळ या
आणि तुम्हाला शांतता प्रदान केली जाईल.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
पूर्ण प्रामाणिकपणाने निश्चय करा
सद्गुणांच्या स्वामींसोबत राहण्याचा,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
जे उदात्त गुणांचे मूर्त स्वरूप आहेत
जे तेजस्वी ताहाचे वारसदार आहेत.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
उदात्त उंचीवर आरोहण करा
आणि परिपूर्णतेच्या शिखरावर पोहोचा;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
तुम्हाला एक मधुर जीवन प्राप्त होईल
ज्यात तुम्ही मुक्तपणे आणि आनंदाने वावराल.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
किती अद्भुत आहे ते उदात्त आणि उच्च स्थान
जे सर्व मानवजातीतील सर्वोत्तमांचे आहे—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
जे सर्वांत अग्रगण्य आणि अत्यंत नीतिमान आहेत
प्रत्येक उदात्त कुळातील आहेत.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
मार्गदर्शक अशा ताहाचे वारसदार
जे उदारांमध्ये अत्यंत उदार आहेत,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
जे सर्व वैभवांचे संग्राहक आहेत
आणि प्रत्येक सुंदर गुणांचे आश्रय आहेत.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
त्यांच्यात सौंदर्य परिपूर्णत्वास पोहोचले
त्यांच्या कृपेची भलाई सर्वत्र पसरली.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
प्रवाशांची वाहने त्यांच्याकडे वळली
प्रत्येक यशस्वी काफिल्याकडून.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
त्यांच्यावर प्रेम करण्यात आपण किती भाग्यवान आहोत
आशा आहे की आपल्याला त्यांची जवळीक प्राप्त होईल
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
त्यांच्या सर्वोत्तम सोबत्यांसह
प्रत्येक अत्यंत प्रामाणिक आणि यशस्वी व्यक्तींसोबत.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
ते यशाचे मूळ स्रोत आहेत
आणि विजय तसेच सदाचरणाचे,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
आणि आत्म्यांसाठी शांती आहेत
त्यांच्यामुळेच, हे प्रियजनांनो, आपण आनंदित होतो.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
इहलोकी आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशीही
तसेच शाश्वत निवासाच्या घरात,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
तुम्हाला मुक्ती प्राप्त होवो
माझ्या प्रभूची शांती तुम्हाला प्रदान केली जावो.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
ईश्वराचे अभिवादन असो
त्या भव्य स्थानावर असणाऱ्यांवर,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
एका तळमळणाऱ्या आणि ज्ञानी सेवकाकडून
जो त्यांच्यावर आशीर्वाद पाठवतो आणि ईश्वराचा महिमा गातो.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
आणि जो अहमद यांचे अनुसरण करतो
ते निवडलेले प्रेषित, मुहम्मद—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
ज्यांची ईश्वर स्वतः स्तुती करतो
तो त्यांना आपले प्रेम देवो, आणि सतत देत राहो.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
हे प्रभू, आम्हाला प्रेम प्रदान कर
तुझे ज्ञान आणि तुझी जवळीक दे—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
आम्हाला, आमच्या कुटुंबांना आणि आमच्या सोबत्यांना
आम्हाला क्षमा कर आणि आमच्या चुका पदरात घे.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
आम्हाला एक चांगला शेवट प्रदान कर
एका अत्यंत उच्च स्थानावर,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
आणि एका अत्यंत तेजस्वी चषकातून प्राशन करण्याचे भाग्य दे
आम्हाला तुझ्या भेटीची आस आहे आणि त्यात आम्ही आनंदित होतो.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
आम्हाला शिफारसकर्त्याची सोबत लाभू दे
जे सर्वोच्च आणि अत्यंत उन्नत पदावर आहेत,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
सर्व आशा आणि आकांक्षांच्या पलीकडील अशा स्थितीत
कारण प्रत्येक आकांक्षा त्यांच्यापुढे फिकी पडते.