جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Mr
Mr
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
अल्लाह, अल्लाह, ओ अल्लाह! अल्लाह, अल्लाह, ओ अल्लाह!
आमची अवस्था सुंदर कर, आम्हांवर दया कर आणि आमची परीक्षा घेऊ नकोस.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
हे गडद पापण्यांच्या, आमच्या संवादाच्या रात्री ती धून जिवंत कर
सुलैमाच्या निवासाच्या गाण्यातून हजारो अर्थ प्रकट कर.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
तूर सिना पर्वतावर लखलखणाऱ्या विजेच्या तेजापासून
ज्या दिवशी मुसाने त्यातून ठिणगी मिळवली, तेव्हा आम्ही त्याच्या अग्नीने उबदार झालो होतो.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
ज्याने कोणी तिची चमक पाहिली तो ओरडला आणि व्याकुळ झाला
जो कोणी या दुःखी जीवाचा विलाप ऐकेल, त्याला भीती वाटेल की तो परमानंदात विरून जाईल.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
हे अल्लाह, त्याच्यावर दया कर आणि त्याच्याकडे कृपादृष्टीने बघ, कारण तो प्रेमाने व्याकुळ आहे
त्यांच्याप्रमाणे ज्यांनी आमच्या अस्तित्वापूर्वीच तिची चव चाखली होती.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
त्याच्या सान्निध्यातील ते लोक, ज्यांच्या मदिरेचे आम्ही प्राशन केले
तर आमच्या काळातील लोकांना आमचा मर्म कळलाच नाही.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
प्रेम आणि पवित्रतेच्या मदिरेचे आम्ही प्राशन केले आहे
आम्ही अनुरागाच्या पेल्यातून सकाळचा आणि संध्याकाळचाही घोट घेतला.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
जो कोणी या गोष्टी नाकारतो त्याने येऊन आम्हाला ऐकावे
त्याने आमचे श्रेष्ठत्व ऐकावे, जे स्पष्ट ग्रंथातील उघड सत्य आहे.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
पैगंबरांचे घराणे, जे निष्ठा आणि दृढ विश्वासाचे लोक आहेत
तेच 'अहले किसा' आहेत, हे अल्लाह, त्यांच्या द्वारे आम्हांवर तुझी कृपा कर.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
तेच 'अहले किसा' आहेत, हे अल्लाह, त्यांच्या द्वारे आम्हांवर तुझी कृपा कर
दोन्ही लोकात आमच्यासाठी आणि आमच्या सर्व आप्तांसाठी कल्याणासह.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
आमची अवस्था सुंदर कर, आम्हांवर दया कर आणि आमची परीक्षा घेऊ नकोस
आणि जोवर डोळ्यांत निद्रा असेल, तोवर अहमद (स.) वर ईश्वरी कृपा असो.