يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
हे आमचे प्रभु, हे उदार
हे आमचे प्रभु, हे दयाळू
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
तू उदार, सहनशील आहेस
आणि तू सर्वोत्तम मदतनीस आहेस
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
आणि आम्ही तुझ्याशिवाय कोणावरही आशा ठेवत नाही
म्हणून वाचव, हे माझ्या देव, वाचव
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
नाश आणि विनाश होण्यापूर्वी
जग आणि धर्म व्यापून टाकतील
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
आणि आमच्याकडे कोणीही नाही, हे आमच्या प्रभु
तुझ्याशिवाय, हे आमचे समाधान
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
हे गौरव आणि संपत्तीचे मालक
हे शक्तिशाली, हे दृढ
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
आम्ही तुझ्याकडे एक संरक्षक मागतो
न्याय प्रस्थापित करण्यासाठी जेणेकरून आम्ही सरळ राहू
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
तुझ्या सरळ मार्गदर्शनावर
आणि शापिताचे पालन करू नको
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
हे आमचे प्रभु, हे प्रतिसाद देणारे
तू सर्व ऐकणारा, जवळचा आहेस
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
विस्तृत, प्रशस्त संकुचित झाले आहे
म्हणून विश्वासणाऱ्यांकडे पाह
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
असे पाहणे की जे संकट दूर करते
आमच्यापासून आणि इच्छा जवळ आणते
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
आमच्यापर्यंत आणि सर्व आनंद
आम्हाला प्रत्येक वेळी दिला जातो
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
आम्ही पूर्वजांच्या सन्मानाने मागतो
एक संरक्षक जो मर्यादा प्रस्थापित करतो
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
आमच्यापासून आणि ईर्ष्याळूंपासून वाचवतो
आणि अत्याचारींना दूर करतो
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
वाईट गोष्टी दूर करतो
प्रार्थना प्रस्थापित करतो
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
सत्कृत्यांचे आदेश देतो
सत्पुरुषांना प्रेम करतो
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
सर्व निषिद्ध गोष्टी दूर करतो
सर्व अत्याचार्यांवर विजय मिळवतो
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
लोकांमध्ये न्याय करतो
आणि भयभीतांना सुरक्षित करतो
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
हे प्रभु, आम्हाला विपुल पाऊस दे
फायद्याचा, आशीर्वादित, शाश्वत
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
जो प्रत्येक वर्षी चालू राहतो
वर्षांच्या प्रवासात
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
हे प्रभु, आम्हाला कृतज्ञतेने जिवंत राहू दे
आणि आम्हाला मुसलमान म्हणून मरण दे
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
आणि सुरक्षितांमध्ये पुनरुत्थान होऊ दे
आघाडीच्या गटात
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
ताहा संदेष्ट्याच्या सन्मानाने
आमच्या प्रभु, आम्हाला स्वीकार दे
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
आणि आम्हाला प्रत्येक इच्छा दे
हे प्रभु, मला प्रतिसाद दे, आमीन
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
तुझे देणे, हे माझ्या प्रभु, विपुल आहे
आणि तुझे सर्व कृत्य सुंदर आहेत
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
आणि तुझ्यात आमची आशा दीर्घ आहे
म्हणून आशावानांवर उदार हो
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
हे प्रभु, गळफास घट्ट झाला आहे
असह्य कृतींमुळे
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
म्हणून बंधनातून मुक्तता दे
त्यांना जे त्यांच्या पापांनी बंदिवान आहेत
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
आणि सर्व पापे माफ कर
आणि सर्व दोष लपव
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
आणि सर्व संकटे दूर कर
आणि हानीकारकांच्या हानीपासून वाचव
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
आणि सर्वोत्तम समाप्तीने समाप्त कर
जेव्हा शेवट जवळ येतो
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
आणि मृत्यूची वेळ येते
आणि कपाळावर घाम वाढतो
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
हे दयाळूंच्या दयाळू
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
हे दयाळूंच्या दयाळू
मुसलमानांवर कृपा कर
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
मग प्रार्थना आणि शांती
मानवतेच्या मध्यस्थावर
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
आणि कुटुंब, आदरणीय
आणि सहकारी आणि अनुयायी