قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Mr
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
हे माझ्या स्वामी, हे अल्लाहचे रसूल, माझा हात धरा
तुमच्याशिवाय माझे कोणी नाही आणि मी इतर कोणाकडे वळत नाही
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
तुम्हीच सर्व सृष्टीतील मार्गदर्शनाचा प्रकाश आहात
आणि तुम्हीच दातृत्वाचे रहस्य आहात, हे सर्वश्रेष्ठ आधार
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
तुम्हीच खरोखर सर्व सृष्टीचे कैवारी आहात
आणि तुम्हीच मानवजातीला सत्याच्या अल्लाहकडे नेणारे मार्गदर्शक आहात
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
हे ते, जे स्तुतीच्या सर्वोच्च स्थानी एकटेच उभे राहतील
त्या एकमेव अद्वितीयासाठी, जो न जन्मला, ना ज्याने जन्म दिला
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
हे ते, ज्यांच्या बोटांतून पाण्याचे झरे प्रवाहित झाले
आणि ज्यांनी आपल्या मदतीने तहानेल्या सैन्याची तहान भागवली
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
जेव्हा जेव्हा मला एखाद्या भयावह संकटाने घेरले
तेव्हा मी पुकारले: हे स्वामिंचे स्वामी, हे माझ्या आधारा
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
माझ्या चुकांसाठी त्या दयाळू अल्लाहकडे माझे शिफारसकर्ते व्हा
आणि माझ्या कल्पनेतही नव्हती अशी कृपा मजवर करा
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
मजकडे सदैव प्रसन्नतेच्या नजरेने पाहत राहा
आणि तुमच्या कृपेने माझ्या उणिवा अनंतकाळापर्यंत झाकून ठेवा
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
तुमच्या क्षमेने मजवर दया करा जी मला सामावून घेईल
कारण हे माझ्या मौला, मी तुमच्यापासून कधीही विन्मुख झालो नाही
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
मी त्या निवडक प्रेषितांचा आधार घेतला आहे
जे आकाशात चढून गेले आणि त्या एकमेव ईश्वराचे रहस्य आहेत
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
सौंदर्याचे धनी, ज्यांचा निर्माता अल्लाह महान आहे
त्यांच्यासारखा संपूर्ण सृष्टीत मला दुसरा कोणीही आढळला नाही
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
सर्व सृष्टीत श्रेष्ठ, प्रेषितांमध्ये सर्वोच्च स्थानी असलेले
मानवांचा ठेवा आणि त्यांना सन्मार्गाकडे नेणारे मार्गदर्शक
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
मी त्यांचाच आश्रय घेतला आहे जेणेकरून अल्लाह मला क्षमा करेल
हाच माझा ठाम विश्वास आणि माझी दृढ धारणा आहे
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
त्यांची स्तुती करणे हेच माझ्या जीवनाचे व्रत राहिले आहे
आणि अर्शच्या स्वामीजवळ त्यांचे प्रेमच माझा आधार आहे
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
त्यांच्यावर सदैव अत्यंत पवित्र प्रार्थनांचा वर्षाव होत राहो
आणि अगणित व असीम शांतता (सलाम) असो
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
आणि त्यांच्या महान परिवार व सर्व सन्माननीय साथीदारांवर
आणि सत्कर्मात त्यांचे अनुसरण करणाऱ्यांवर अनंतकाळापर्यंत