مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Mr
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
अल्लाह अल्लाह अल्लाह अल्लाह अल्लाह अल्लाह
अल्लाहशिवाय कोणीही पूजनीय नाही
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
सृष्टीतील सर्वश्रेष्ठ प्रेषितांकडे ज्याने कोणी हात पसरला
तो त्यांच्यामुळेच सुखी आणि धन्य झाला
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
म्हणूनच मी त्यांच्याकडे माझा याचना करणारा हात पसरला आहे
आणि त्यामुळेच मी भाग्यवंतांच्या श्रेणीत सामील झालो आहे
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
ईश्वराकडे जाण्याचे ते एक उन्नत आणि अति-उच्च द्वार आहेत
सन्मानाने श्रेष्ठ आणि प्रत्येक महानतेने ते विभूषित आहेत
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
त्यांच्याच आवाहनाने सर्वजण जोडले गेले
ईश्वराशी, आणि त्यांच्याद्वारेच सर्वांना ईश्वरी कृपा लाभली
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
संकटाच्या समयी असो वा सुखाच्या काळात
मी आयुष्यभर त्यांच्याच संरक्षणाचा आश्रय घेतो
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
आणि मी म्हणतो: "हे माझ्या संचिता, माझे रक्षण कर
आणि तुझ्या हातांतील दातृत्वाचा वर्षाव मजवर कर"
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
हे माझ्या आशेच्या केंद्रा, आम्हावर तुझी ममता दर्शव
माझ्या हृदयाला सर्व व्याधींपासून आरोग्य प्रदान कर
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
तुझा प्रेमी कधी भीतीमध्ये असू शकतो का?
तुझ्या महान पदाच्या मध्यस्थीने मला आता कोणाचीही भीती नाही
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
जर काळाने माझ्यावर अन्याय केला आणि मला कोणी पाठीराखा उरला नाही
तरी तुझ्याशिवाय मी दुसऱ्या कोणाचीही आशा धरत नाही
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
तुझ्या पवित्र जीवनाची शपथ, मजवर तुझी कृपादृष्टी टाक
हे प्रणिपात करणाऱ्यांमध्ये सर्वश्रेष्ठ, औदार्य दाखव
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
तूच अनादी काळापासून निवडलेला 'मुस्तफा' आहेस
सर्व मानवी समुदायांमध्ये तूच सर्वश्रेष्ठ शिफारस करणारा आहेस
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
आणि तुझ्याच दिव्य तेजाने, शून्यातून
या सृष्टीचा चेहरा उजळला आणि प्रकट झाला
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
आणि ईश्वराचे अगणित शुभाशीर्वाद
तुला समर्पित असोत, हे उच्च पदस्थ महापुरुषा
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
आणि तुझ्या पवित्र वंशजांवर व महान सहकाऱ्यांवरही
जोवर उंटाचा सारथी गात राहील आणि त्याचे स्वर गुंजत राहतील