مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
तुझ्याशिवाय मला दुसरा कोणताही ध्यास नाही आणि तुला हे ठाऊक आहे.
Mr
Mr
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
तुजशिवाय मला कोणतीही चिंता नाही आणि तुला ते ठाऊक आहे
सान्निध्य हा लाभ आहे आणि दुरावा ही हानी आहे
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
मला तुझ्याकडे, तुझ्या कुशीत ओढून घे
कारण मला ठाऊक असलेल्या प्रत्येक गोष्टीत मी तुझाच गणला जातो
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
तूच माझी इच्छा आहेस, तर तू माझा मार्गदर्शक हो
हृदय तहानेले आहे, तर माझे हे दुःख दूर कर
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
जर तू माझ्यासाठी नसशील, तर माझे कोण असेल?
तू माझे दीनपण पाहतोस आणि तू अत्यंत दयाळू आहेस
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
हे श्रेष्ठ मार्गदर्शका, मी किती वेळा तुला साद देऊ?
आता हा विरह पुरे झाला, तुझी उदारता सर्वत्र व्यापली आहे
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
मीलनाच्या तेजाचे मूल्य खूप मोठे आहे
तुजशिवाय माझे कोणी नाही, म्हणून दान दे आणि कृपा कर
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
माझ्यासाठी जवळीक आणि दुरावा दोन्ही समान आहेत
कारण माझे मार्गदर्शन तू ठरवलेल्या नशिबातच आहे
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
तर माझ्या देणग्यांना जीवनाचे चैतन्य बनव
माझ्या अस्तित्वाचा प्रियकर, ताहा, जो शिक्षक आहे
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
तुला माझा उद्देश, माझे प्रेम आणि माझी ओढ ठाऊक आहे
तर अल-कुर्दीच्या प्रत्येक यशात त्याच्या सोबत राहा
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
माझ्या ईश्वराची कृपा माझ्या हृदयाच्या प्रियांवर असू दे
ताहा, तो मार्गदर्शक, त्याच्यावर शांती असो