مَا لِي سِوَاكَ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
My Only Thought is You
Mr
مَا لِي سِوَاكَ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
तुझ्याशिवाय माझी दुसरी कोणतीही चिंता नाही आणि हे तू जाणतोस
तुझी जवळीक हाच विजय आहे, तर दुरावा हे एक नुकसान आहे
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
मला तुझ्याकडे ओढून घे, तुझ्या कुशीत सामावून घे
कारण माझ्या जाणिवेतील प्रत्येक गोष्टीत मी तुझ्याशीच जोडला गेलो आहे
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
तूच माझी इच्छा आहेस, त्यामुळे तूच माझा मार्गदर्शक हो
हृदय तहानलेले आहे, म्हणून माझ्यापासून हे दुःख दूर कर
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
जर तू माझा नसशील तर माझ्यासाठी कोण असेल
तू माझी दीनता पाहतोस आणि तू सर्वाधिक दयाळू आहेस
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
मी कितीदा हाक मारू, हे सर्वोत्तम मार्गदर्शका
आता विरह पुरे झाला, तुझी उदारता ओसंडून वाहत आहे
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
मिलनाच्या प्रकाशाचे मोल अत्यंत मोठे आहे
तुझ्याशिवाय माझे कोणी नाही, त्यामुळे कृपा कर आणि दया कर
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
जवळीक आणि दुरावा माझ्यासाठी समान आहेत
कारण तू माझ्यासाठी जे निर्धारित केले आहे त्यातच माझे मार्गदर्शन दडले आहे
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
म्हणून मला मिळालेल्या देणग्यांना जीवनाचा आत्मा बनव
माझ्या अस्तित्वाचे प्रियकर, 'ताहा', जे गुरू आहेत
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
तुला माझा हेतू, माझे प्रेम आणि माझा जिव्हाळा माहीत आहे
म्हणून प्रत्येक विजयात तू 'अल-कुर्दी' सोबत राहा
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
माझ्या प्रभूचे आशीर्वाद माझ्या हृदयाच्या प्रियकरावर असोत
'ताहा', जे मार्गदर्शक आहेत, त्यांच्यावर शांती असो