خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
जे निर्मळ ते घ्या, गढूळ ते सोडा.
Mr
Mr
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे आमच्या पालनकर्त्या, हे आमच्या ईश्वरा
मुस्तफांच्या (निवडलेल्यांच्या) सान्निध्याने आम्हास साहाय्य कर
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
आणि हे ईश्वरा, आमच्या दुर्बलतेवर दया कर
मुस्तफांच्या द्वारे, जे मानवजातीत सर्वश्रेष्ठ आहेत
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
जे शुद्ध आहे ते स्वीकार आणि गढूळ सोडून दे
आणि सर्व बाबी दैवी निर्णयावर सोपवून दे
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
जेव्हा कधी तुझा पराभव होईल, तेव्हा त्यांच्या आज्ञेप्रमाणे वाग
जे सृष्टीचे मार्गदर्शक आणि मानवजातीत श्रेष्ठ आहेत
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
खरोखर, सर्व गोष्टी निश्चित झाल्या आहेत
त्या तेजस्वी फलकावर लेखणीने लिहिल्या गेल्या आहेत
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
अनादी काळापासूनच्या त्या पुरातन ज्ञानात
मानवी रूपांच्या निर्मितीच्या फार पूर्वीपासून
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे आमच्या पालनकर्त्या, हे आमच्या ईश्वरा
मुस्तफांच्या (निवडलेल्यांच्या) सान्निध्याने आम्हास साहाय्य कर
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
आणि हे ईश्वरा, आमच्या दुर्बलतेवर दया कर
मुस्तफांच्या द्वारे, जे मानवजातीत सर्वश्रेष्ठ आहेत
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
आपल्या चिंता सोडून दे, कारण त्या
हे माझ्या मित्रा, केवळ निखळ नुकसान आहेत
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
तुझ्या वेळेचा लाभ घे आणि विश्रांती मिळव
'जर-तर' आणि 'का' यापासून, आणि तुला यश मिळेल
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
आणि अल्लाहकडे परत जा जेव्हा कधी
एखादे संकट तुला पिडते किंवा संकुचित करते
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
आणि जर तुझी एखाद्या संकटाने परीक्षा घेतली गेली
तर धैर्याने सहन करणाऱ्यांमध्ये सामील होऊन संयम राख
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे आमच्या पालनकर्त्या, हे आमच्या ईश्वरा
मुस्तफांच्या (निवडलेल्यांच्या) सान्निध्याने आम्हास साहाय्य कर
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
आणि हे ईश्वरा, आमच्या दुर्बलतेवर दया कर
मुस्तफांच्या द्वारे, जे मानवजातीत सर्वश्रेष्ठ आहेत
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
प्रत्येक दृढविश्वासू आणि नीतिमान आत्म्याप्रमाणे राहा
जो नशिबाच्या बदलांमध्येही सन्माननीय राहतो
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
आणि जर तुला एखाद्या कृपेने सन्मानित केले गेले
तर कृतज्ञता व्यक्त करणाऱ्यांसह तू ही आभार मान
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
जगाचा स्वामी असलेल्या अल्लाहचे आभार मान
आणि त्याने सांगितल्याप्रमाणे तुला अधिक वृद्धी दिली जाईल
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
आणि स्वतःसाठी सत्कर्मे कर
जेणेकरून तू प्रत्येक अनिष्टापासून वाचू शकशील
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे आमच्या पालनकर्त्या, हे आमच्या ईश्वरा
मुस्तफांच्या (निवडलेल्यांच्या) सान्निध्याने आम्हास साहाय्य कर
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
आणि हे ईश्वरा, आमच्या दुर्बलतेवर दया कर
मुस्तफांच्या द्वारे, जे मानवजातीत सर्वश्रेष्ठ आहेत
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
आणि तू अंतिम कल्याणाने आणि स्वर्गाने विजयी होशील
जे कायमस्वरूपी राहण्याचे ठिकाण आहे
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
अमरत्वाचे निवासस्थान, आनंदाचे धाम
सन्मानाचे घर आणि दैवी दर्शनाचे स्थळ
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
परतीच्या प्रवासासाठी तुझी शिदोरी तयार ठेव
मृत्यू तुला अचानक गाठण्यापूर्वी
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
कारण मृत्यू लवकरच येणार आहे
आणि कदाचित तुझा तो दिवस आधीच समीप आला आहे
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे आमच्या पालनकर्त्या, हे आमच्या ईश्वरा
मुस्तफांच्या (निवडलेल्यांच्या) सान्निध्याने आम्हास साहाय्य कर
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
आणि हे ईश्वरा, आमच्या दुर्बलतेवर दया कर
मुस्तफांच्या द्वारे, जे मानवजातीत सर्वश्रेष्ठ आहेत
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
हे ईश्वरा, तूच शोधला जाणारा आहेस
तूच आशेचा किरण आणि तूच साठवलेला खजिना आहेस
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
हे आमच्या ईश्वरा, आमचे दोष झाकून घे आणि क्षमा कर
कारण तू दोष लपविणाऱ्यांमध्ये सर्वात उदार आहेस
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
हे आमच्या ईश्वरा, आमच्याकडे कृपादृष्टीने बघ
कारण तू पाहणाऱ्यांमध्ये सर्वश्रेष्ठ आहेस
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
हे आमच्या ईश्वरा, आमचा शेवट कल्याणाने कर
जेव्हा आमच्या अंतिम प्रवासाची वेळ येईल
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे आमच्या पालनकर्त्या, हे आमच्या ईश्वरा
मुस्तफांच्या (निवडलेल्यांच्या) सान्निध्याने आम्हास साहाय्य कर
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
आणि हे ईश्वरा, आमच्या दुर्बलतेवर दया कर
मुस्तफांच्या द्वारे, जे मानवजातीत सर्वश्रेष्ठ आहेत
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
मग त्या प्रेषितावर सलाम असो
जे मुदर टोळीतील सृष्टीचे सर्वोत्तम मानव आहेत
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
थोर प्रेषितांचे मोहोर (अंतिम प्रेषित)
जे तेजस्वी दिव्यांमध्ये सर्वोत्तम आहेत
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
आणि त्यांच्या कुटुंबावर व सहकाऱ्यांवर
आणि त्यांच्या पावलावर पाऊल ठेवणाऱ्या अनुयायांवर
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
जोवर पहाटेच्या वेळी झुळूक वाहते
अंबरच्या सुवासाने दरवळत
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे आमच्या पालनकर्त्या, हे आमच्या ईश्वरा
मुस्तफांच्या (निवडलेल्यांच्या) सान्निध्याने आम्हास साहाय्य कर
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
आणि हे ईश्वरा, आमच्या दुर्बलतेवर दया कर
मुस्तफांच्या द्वारे, जे मानवजातीत सर्वश्रेष्ठ आहेत
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
किंवा जोवर हरमच्या परिसरातील पारवे कुजन करतात
झाडांच्या फांद्यांवर बसून