قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Mr
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
सांगा त्या निंदा करणाऱ्याला
मला माझ्या हालतीवर सोडा, ओ निंदका
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
जर तुम्हाला ठाऊक असते जे घडले आहे
तर तुम्ही मला थांबवले नसते, ओ अज्ञानी
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
तुम्ही माझे हे जर्जर शरीर पाहत नाही का?
ज्याला या कृशतेच्या रोगाने ग्रासले आहे
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
मला सांगा, हे कष्ट कोणासाठी आहेत?
आणि हे प्रेमाचे वेड आणि ही व्याकुळता?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह माझ्यासाठी पुरेसा आणि समर्थ आहे
तुला जे हवे ते बोल, ओ हस्तक्षेपी
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
ओ माझ्या अंतर्यामी वास करणाऱ्यांनो
माझ्या मनात तुमच्यासाठी निर्मळ प्रेम आहे
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
ओ माझ्या स्वामींनो, मी तुम्हाला सोपवली आहे
माझ्या जीवनाची सर्व सूत्रे आणि लगाम
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
त्या माणसाची उपेक्षा करू नका जो झाला आहे
तुमच्यामुळे लोकांमध्ये सन्माननीय
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
तुमच्या दारावर उभा आहे तो कायमचा
सुख आणि स्वीकृतीची आशा बाळगून
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह माझ्यासाठी पुरेसा आणि समर्थ आहे
तुला जे हवे ते बोल, ओ हस्तक्षेपी
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
मिलनाचे मंद सुगंधित वारे वाहू लागले आहेत
त्या महान पवित्र स्थानाकडून
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
आणि त्याच्या प्रकाशाने पूर्णपणे व्यापून टाकले आहे
या रिकाम्या हृदयाच्या विश्वाला
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
त्याच्या एका सत्य आणि संरक्षक
उपास्य देवाशिवाय इतर सर्व गोष्टींपासून
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
आणि त्याची गुपिते आता उलगडली गेली
आणि तो मिलनाच्या सर्वोच्च शिखरावर पोहोचला
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह माझ्यासाठी पुरेसा आणि समर्थ आहे
तुला जे हवे ते बोल, ओ हस्तक्षेपी
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
प्रेमी आपल्या प्रियतमासोबत रात्र घालवतो
आणि गाफील निंदक मात्र दूर राहतो
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
त्याला प्रेमाची ती अवस्था माहितच नाही
जी स्वामी आणि सेवकांमध्ये असते
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
त्याचे किती दुर्दैव! त्याचे काय बिघडले असते
जर त्याने त्या भाग्यवानाचे स्थान ओळखले असते
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
त्याचे स्थान त्याच्या पालनकर्त्याजवळ
आणि अल्लाहला सर्व माहित आहे तो काय म्हणतो
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह माझ्यासाठी पुरेसा and समर्थ आहे
तुला जे हवे ते बोल, ओ हस्तक्षेपी
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
ते विरोध करणारे लोक काय म्हणणार
त्या व्यक्तीबद्दल ज्याचे हृदय निष्पाप आहे?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
जो सर्व ईशभक्तांवर प्रेम करणारा आहे
आणि ज्याचे ध्येय तो उदार प्रभू आहे
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
आणि जो स्वतःबद्दल असा विश्वास ठेवतो
की तो एक अत्यंत सामान्य सेवक आहे
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
जर त्याच्या पालनकर्त्याची कृपा नसती
तर तो व्यर्थ आणि भरकटलेला असता
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह माझ्यासाठी पुरेसा आणि समर्थ आहे
तुला जे हवे ते बोल, ओ हस्तक्षेपी