نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Mr
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
आम्ही हुसेनच्या प्रांगणात उतरलो आहोत
जो हुसेनच्या आश्रयाला येतो तो अल्लाहच्या संरक्षणात असतो
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
हे ताहाचे सुपुत्र, शुभसंवाद देणारे, आम्ही तुमच्या दारी आलो आहोत
आणि येथे तुमच्या धन्य उंबरठ्याला चुंबन घेण्याचे भाग्य आम्हाला लाभले आहे
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
हे ईश्वराच्या दूताचे नातू, आम्ही तुमच्या दरबारात आलो आहोत
औदार्याचा उगम, उदात्त दातृत्वाचा स्रोत
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
अल्लाहची ही दया समस्त सृष्टीवर बहाल केली गेली आहे
ज्यांना निवडले गेले आणि सान्निध्याच्या उच्च पदावर पोहोचवले गेले
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
ताहाच्या स्थलांतराने यथरिबचा सन्मान झाला
ज्या दिवशी हुसेन आले, तो दिवस इजिप्तसाठी किती धन्य ठरला!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
सर्व प्रदेश इजिप्तचे अभिनंदन करत आहेत
"इजिप्तच्या लोकांनो, तुमच्याकडे तो आला आहे जो माझे प्रतिनिधित्व करतो"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
समस्त सृष्टीत तुमच्यासारखे श्रेष्ठ कोणीही नाही
हे उदात्त पूर्वज आणि थोर माता-पिता लाभलेले
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
तुमची माता अल-जहरा त्या परिपूर्ण पुरुषाचा आनंद आहे
खजिन्यातील एक असा अमूल्य मोती ज्याला तोड नाही
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
सृष्टीतील सर्वोत्तमाने घोषित केले, "हुसेन माझ्यापासून आहे"
आणि कथनात आले आहे, "आणि मी हुसेनपासून आहे"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
मातेच्या माध्यमातून तुम्ही पूर्णत्वाचे शिखर गाठले
आणि अलींच्या वारशाने तुम्हाला ते नेतृत्व मिळाले ज्याने जगाचे मार्गदर्शन होते
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
तुम्ही एका पवित्र घराण्यातील शुद्ध शाखा आहात
प्रकाशातून जन्मलेले आणि पावन वंशातून उद्भवलेले
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
नीतिमानांच्या हृदयात माझ्या प्रभूने तुमचे प्रेम कोरले आहे
आणि ईश्वरी साक्षात्काराने सांगितले की, तुमची जवळीक हेच ईश्वराच्या समीप जाण्याचे साधन आहे
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
तुमच्या वंशाव्यतिरिक्त प्रत्येक नातं संपुष्टात येईल
ईश्वरी सत्याची भक्कम पकड, वंशांमध्ये सर्वात श्रेष्ठ
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
जो कोणी इमामांच्या दर्शनाला येतो, त्याला प्रेमळ मायेचा लाभ होतो
जर मी त्यांच्या प्रांगणात पोहोचलो, तर माझा आनंद पूर्ण होतो
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
प्रवासाने थकलेली आमची वाहने घेऊन आम्ही तुमच्याकडे आलो आहोत
हे मानवजातीतील सर्वोत्तमाच्या सुपुत्रा, आमच्यावर एक कृपादृष्टी टाका
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
अल्लाहने हुसेनला संबोधित केले आणि त्यांच्या पदाचा सन्मान केला
हे प्रेमाचे शहीद, हे ताहाचे नातू!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
तुम्ही पवित्रतेचे प्रतीक आणि तिच्या तेजाचा आरसा आहात
तुम्ही त्यांचे सुगंधित पुष्प आहात, ते दोन धन्य नातू
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
आम्ही अशा प्रांगणात आलो आहोत जिथे पापे गळून पडतात
औदार्याचा झरा आणि दातृत्वाचा उगम
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
संकट दूर करण्यासाठी तुमच्याशिवाय कोणाकडून आशा धरावी?
अल्लाहच्या दयेनेच आम्हाला तुमच्याकडे मार्ग दाखवला आहे
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
दुःखाने मला ग्रासले आहे, म्हणून मी या थोरांच्या दरबारी आलो आहोत
सोसलेल्या वेदनांमुळे मी तक्रार करत आणि रडत आलो आहे
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
तुमचे थोर बंधू इमाम हसन यांच्या वास्त्याने
जो प्रकाशाचा वृक्ष आणि दोन्ही वंशांनी पवित्र आहे
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
आजारपण आणि दीर्घ हालअपेष्टांनी थकलेल्या या शरीराला बरे करा
पीडा आणि शोकाने आम्हाला ग्रासले आहे
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
आणि त्या एक असा तारा आहेत जो दोन ताऱ्यांसह प्रकट झाला
उम्म हाशिम, दोन्ही जगांची थोर महिला
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
तुमचे प्रेम माझ्या नसांमधून आणि हृदयातून वाहते
मी तुमच्याकडे आलो आहे, माझ्या अडचणींचे सुखात रूपांतर करा
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
तुमचे पिता इमाम यांच्या आशीर्वादाने, माझ्यात जे काही तुटले आहे ते सांधा
मला बंधनातून मुक्त करा आणि माझे कर्ज फेडा
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
मला आरोग्य द्या जेणेकरून मी माझ्या मायदेशी परतू शकेन
माझे पुनरुज्जीवन करा जेणेकरून मी माझ्या मुलांना पुन्हा पाहू शकेन
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
आणि जेव्हा मी इथून निघेन, हे माझ्या हृदयात निवास करणाऱ्या
हा आशीर्वाद पूर्ण करा आणि तो आमच्यासाठी जपून ठेवा