الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
अल्लाहच्या सर्वात सुंदर नावांद्वारे साहाय्य मागण्यातील सुंदर द्विपदी
Mr
Mr
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
सर्व प्रशंसा अल्लाची, जो स्तुतीस पात्र आहे
ज्याने मुसाशी संवाद साधला आणि मुहम्मदची निवड केली
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
मग भेट म्हणून दुरूद आणि सलाम अर्पण असो
सर्वश्रेष्ठ प्रेषितावर, ज्याने सत्य मार्ग दाखवला आणि जो अढळ राहिला
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
आणि त्यांच्या कुटुंबावर, सहकाऱ्यांवर आणि आम्हाला मार्गदर्शन करणाऱ्यांवर
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
ईश्वराच्या नावाने आणि त्याच्याच सोबत आम्ही सुरुवात केली
जर आम्ही त्याच्याशिवाय इतराची पूजा केली असती, तर आम्ही अभागी झालो असतो
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
किती थोर हा पालनकर्ता, आणि किती श्रेष्ठ हे प्रेम आणि हा धर्म
आणि किती महान आमचे मार्गदर्शक मुहम्मद
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
जर ते नसते, तर आम्ही जन्माला आलो नसतो आणि उरलोही नसतो
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
हे अल्ला, जर तू नसतास तर आम्हाला मार्गदर्शन मिळाले नसते
ना आम्ही दान दिले असते, ना आम्ही प्रार्थना केली असती
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
म्हणून आमच्यावर आत्मिक शांतता अवतरित कर
आणि जेव्हा आमचा शत्रूंशी सामना होईल, तेव्हा आमचे पाय स्थिर ठेव
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
आम्हीच ते आहोत जे तुझ्याकडे पूर्ण शरणागती पत्करून आलो आहोत
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
अनेकेश्वरवाद्यांनी आमच्यावर अन्याय केला आहे
जेव्हा जेव्हा त्यांनी आमच्यात फूट पाडण्याचे कारस्थान केले, आम्ही ते नाकारले
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
त्यांचा जनसमुदाय आमच्याविरुद्ध एकत्र झाला आहे
जसे आम्ही वर्णन केलेल्या हदीसमध्ये भाकीत केले होते
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
म्हणून हे अल्ला, त्यांना निश्चित पराभवाकडे परतवून लाव
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
अल्ला, हे परम कृपाळू, हे अत्यंत दयाळू
अल्ला, हे चिरंजीव, हे स्वयंभू
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
अल्ला, हे सामर्थ्यवान, हे अनादी
अल्ला, हे सर्वश्रेष्ठ, हे महान
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
आमच्यावर अन्यायाचे वर्चस्व असणे मुळीच योग्य नाही
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
अल्ला, हे परोपकारी, हे सर्वज्ञानी
अल्ला, हे कनवाळू, हे विवेकशील
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
अल्ला, हे क्षमाशील, हे सहनशील
अल्ला, हे वरदान देणारे, हे उदार
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
आम्हाला उच्च स्थान दे आणि आमच्या शत्रूंना अधम कर
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
अल्ला, हे मालक, हे प्रकाशमान
अल्ला, हे अधिराज, हे सर्वशक्तिमान
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
अल्ला, हे वाली, हे मदतनीस
अल्ला, तूच महान सम्राट आहेस
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
आमचे शत्रू तुझ्या पकडीतून सुटू शकत नाहीत
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
अल्ला, हे कदरदान, हे कृपावंत
अल्ला, हे माफ करणारे, हे परम क्षमाशील
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
अल्ला, हे ज्ञाता, हे सर्वसाक्षी
अल्ला, हे मार्ग उघडणारे, हे सर्वद्रष्टा
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
तुझ्या स्पष्ट विजयापासून आम्हाला वंचित ठेवू नकोस
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
अल्ला, हे प्रकट, हे भव्य
अल्ला, हे सुप्त, हे कार्यवाह
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
अल्ला, हे सत्यवादी, हे सुंदर
अल्ला, हे रक्षक, हे जामीनदार
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
आमचा रक्षक हो आणि आमचा सहाय्यक हो
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
अल्ला, हे श्रीमंत, हे स्तुत्य
अल्ला, हे समृद्ध करणारे, हे मार्गदर्शक
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
अल्ला, हे आदि-निर्माता, हे पुनरुज्जीवक
अल्ला, हे सामर्थ्यशाली, हे गौरवशाली
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
तुझ्या प्रतिष्ठेची शपथ, एकेश्वरवाद आज अपमानाची तक्रार करत आहे
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
अल्ला, हे शक्तिमान, हे नियंता
अल्ला, हे प्रबळ, हे विलंब लावणारे
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
अल्ला, हे सृजनहार, हे रूप देणारे
अल्ला, हे गणना करणारे, हे सूत्रधार
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
आमच्यासाठी उत्तम नियोजन कर आणि आमच्यावर अन्याय करणाऱ्यांचा नाश कर
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
अल्ला, हे शाश्वत, जो कधीही मरत नाही
अल्ला, हे नित्य, ज्याच्यापासून काहीही सुटत नाही
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
अल्ला, हे जीवन देणारे, हे मृत्यू देणारे
अल्ला, हे संकटमोचक, हे अन्नदाते
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
आमचा आधार आणि आमचा अभेद्य किल्ला हो
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
अल्ला, हे विस्तार करणारे, तू अफाट आहेस
अल्ला, हे आकुंचन करणारे, तू रोखणारा आहेस
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
अल्ला, हे निर्माणकर्ते, तू एकत्र करणारा आहेस
अल्ला, हे नम्र करणारे, तू उन्नत करणारा आहेस
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
आमची श्रेणी सर्वोच्च उंचीपर्यंत वाढव
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
अल्ला, उच्च स्थानांचा स्वामी, श्रेष्ठ
अल्ला, हे वचन पाळणारे, हे कार्यतत्पर
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
अल्ला, हे पुरेसे असणारे, हे सर्व ऐकणारे
हे प्रकाशा, हे मार्गदर्शका, हे नूतन निर्माणकर्त्या
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
आमच्यासोबत जे काही घडले ते आमची शिस्त सुधारण्यासाठी पुरेसे आहे
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
अल्ला, वैभव आणि औदार्याचा धनी
अल्ला, निरंतर विपुलतेचा स्वामी
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
अल्ला, हे कृपा आणि दातृत्वाचा स्वामी
आणि सर्व सृष्टीचा निरपेक्ष मालक
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
तुझ्या त्या दासांवर दया कर जे तुझी भक्ती करतात
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
अल्ला, हे प्रथम, तू एक आहेस
अल्ला, हे अंतिम, तू मार्गदर्शक आहेस
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
हे अद्वितीय, हे श्रेष्ठ, हे संपन्न
हे पुण्यवान, हे उपकारकर्ते, हे प्रतापी
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
तुझ्या कृपेने, आमच्यातील उणिवांसह आमचा स्वीकार कर
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
अल्ला, हे स्पष्ट, हे प्रेमळ
अल्ला, हे सर्वव्यापी, हे साक्षी
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
अल्ला, हे अढळ, हे कठोर शिक्षा देणारे
हे त्या ईश्वरा, जो आपल्या इच्छेप्रमाणे सर्व काही करतो
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
आम्ही अत्यंत दुर्बल आहोत आणि आम्ही तुझ्याकडेच आश्रय घेतला आहे
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
अल्ला, हे सन्मान देणारे, हे अग्रगामी
अल्ला, हे नम्र करणारे, हे सूड घेणारे
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
तूच प्रारंभ, तूच अंत नसलेला शाश्वत
तूच परोपकारी, शासक, रक्षक आणि अत्यंत उदार
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
आमचे रक्षण करण्यासाठी तुझ्याशिवाय दुसरे कोणीही नाही
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
अल्ला, हे वारसदार, तूच सनातन आहेस
अल्ला, हे पुनरुत्थान करणारे, तूच एक आहेस
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
हे राज्याधिपती, ईश्वरा, तू एकटाच
तुला कोणी समान नाही, पिता नाही आणि पुत्र नाही
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
शत्रूंना आमच्यापासून दूर ठेव, कारण आम्हाला खूप छळले गेले आहे
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
अल्ला, हे विजयी, हे प्रबळ
अल्ला, हे लाभ देणारे, तूच हानी पोहोचवणारा
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
अल्ला, हे निर्मिका, हे परम क्षमाशील
हे पालनकर्त्या, हे शक्तीचे स्वामी, हे बलाढ्य
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
आमची दुनिया सुधारा आणि आमचा धर्म प्रबळ करा
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
अल्ला, सन्मानाचा स्वामी, शांतीचा उगम
विश्वास देणारा, संरक्षक, सर्वज्ञानी
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
दयेचा स्वामी, सर्वोच्च, अत्यंत समर्थ
ज्याचा सत्य धर्म इस्लाम आहे
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
हे अल्ला, त्याच्यासाठी (धर्मासाठी) मदतनीस नियुक्त कर
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
अल्ला, तूच श्रेष्ठ, तूच न्यायमूर्ती
तूच अद्वितीय, अर्शचा स्वामी, पाठीराखा, परम विवेकशील
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
क्षमा करणारा, देणारा, उदार, आशीर्वाद देणारा
न्यायप्रिय, निष्पक्ष, संयमी, परम दयाळू
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
आम्हाला आमच्या भूमीत भक्कमपणे स्थापित कर
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
अल्ला, हे पवित्र, हे स्पष्ट प्रमाण
हे दयाळू, जो आपल्या दासांवर कृपा करतो, हे देणगीदार
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
हे सत्य, हे निष्पक्ष, हे न्यायाधीश
तुझी सुंदर नावे धन्य आहेत
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
त्यांच्याद्वारे आम्ही तुझ्या संरक्षित दारावर थाप मारली आहे
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
अल्ला, हे महान सृजनहार, ज्याच्याकडे सर्व परततात
अल्ला, हे अन्नदाता, हे हिशोब ठेवणारा
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
अल्ला, हे निकटवर्ती, हे निरीक्षक
मदतीसाठी पुकारलेला, सर्व काही ऐकणारा, प्रार्थना स्वीकारणारा
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
आम्ही तुला कळकळीने हाक मारली आहे, आमची प्रार्थना स्वीकार, आमीन