جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ml
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
അല്ലാഹ് അല്ലാഹ് യാ അല്ലാഹ്, അല്ലാഹ് അല്ലാഹ് യാ അല്ലാഹ്
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥകൾ നന്നാക്കേണമേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ, ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കരുതേ
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
കരിമഷിക്കണ്ണുകളുള്ളവനേ, സംഭാഷണങ്ങളുടെ ഈ രാവിൽ ആ ഈണം ഉണർത്തുക
സുലൈമയുടെ ഭവനത്തിലെ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് ആയിരം അർത്ഥങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
ത്വൂർ സീനാ പർവ്വതത്തിന് മേൽ മിന്നിത്തിളങ്ങിയ ആ മിന്നൽപ്പിണരിന്റെ പ്രഭയിൽ നിന്ന്
മൂസാനബി അതിൽ നിന്ന് തീകൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിച്ച നാളിൽ നാം ആ അഗ്നിയാൽ ചൂടുപിടിച്ചു
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
അതിലെ ഒരു മിന്നൽ ദർശിച്ചവൻ ആക്രോശിക്കുകയും പരിതപിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ ദുഃഖിതന്റെ തേങ്ങൽ കേൾക്കുന്നവൻ അനുരാഗത്തിൽ ലയിച്ചുപോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുക
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
അല്ലാഹുവേ, അവനോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ, അവനെ കടാക്ഷിക്കേണമേ, അവൻ പ്രേമത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു
നാം ജനിക്കുന്നതിന് മുൻപേ അത് രുചിച്ചവരെപ്പോലെ തന്നെ
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
അവന്റെ സവിധത്തിലുള്ളവർ, അവരുടെ വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് നാം പാനം ചെയ്തു
എന്നാൽ നമ്മുടെ കാലത്തുള്ളവർ നമ്മുടെ പൊരുൾ എന്തെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
സ്നേഹത്തിന്റെയും വിശുദ്ധിയുടെയും വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് നാം കുടിച്ചു
അനുരാഗത്തിന്റെ പാനപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം പ്രഭാതത്തിലും പ്രദോഷത്തിലും പാനം ചെയ്തു
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
ഇതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവനെല്ലാം വന്ന് നമ്മെ ശ്രവിക്കട്ടെ
അവൻ നമ്മുടെ ശ്രേഷ്ഠത കേൾക്കട്ടെ, അത് തെളിവായ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ വ്യക്തമായ വചനമാകുന്നു
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
പ്രവാചക കുടുംബം, വിശ്വസ്തതയുടെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തിന്റെയും ജനത
അവർ അഹ്‌ലുൽ കിസാ ആകുന്നു, അല്ലാഹുവേ അവർ മുഖേന ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ അനുഗ്രഹം ചൊരിയേണമേ
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
അവർ അഹ്‌ലുൽ കിസാ ആകുന്നു, അല്ലാഹുവേ അവർ മുഖേന ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ അനുഗ്രഹം ചൊരിയേണമേ
ഇഹപര ലോകങ്ങളിലെ സൗഖ്യത്തോടും ഞങ്ങളുടെ സർവ്വ ബന്ധുക്കളോടുമൊപ്പം
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥകൾ നന്നാക്കേണമേ, കരുണ കാണിക്കേണമേ, പരീക്ഷിക്കരുതേ
മിഴികൾ നിദ്രയിലാകുന്ന കാലമത്രയും അഹ്മദ് നബിക്ക് മേൽ സ്വലാത്തുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ