يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One
Ml
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
യാ അല്ലാഹു, യാ അല്ലാഹു, യാ അല്ലാഹു
താഹാ മുസ്തഫായുടെ ന്യായത്തിൽ, യാ റബ്ബ്
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
എന്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ദൗർബല്യത്തിന് കരുണ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ദൗർബല്യമുള്ള ജനങ്ങളാണ്
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ശുദ്ധമായ പാനീയമുണ്ടാക്കി
എന്റെ ജീവിതം നല്ലതും ശുദ്ധവുമായി
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
അവന്റെ അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബന്ധം, അതിനാൽ അവൻ വേഗത്തിൽ എന്റെ സഹായത്തിന് എത്തി
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
എന്റെ അവസ്ഥയിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ അന്യനാക്കുന്നത്, അകറ്റപ്പെടൽ പോലെ
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
എന്നെ ശാസിക്കുന്ന എല്ലാവരും
അവനെ സ്നേഹിച്ചതിൽ നീതിയില്ല
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
അല്ലാഹുവിനായി, അവൻ ഒരു സത്യസന്ധ സുഹൃത്ത്
അവനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
ചിലർ അവനെ എനിക്ക് വിവരണം നൽകി
അവൻ അവർ വിവരണം നൽകിയതുപോലെയാണ്
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
അവനെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞത് എന്നെ രോഗിയായി മാറ്റി
ഒന്നായിരിക്കുക മാത്രമാണ് മരുന്ന്
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
അവന്റെ അവകാശത്തിൽ
നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിക്കാത്ത പക്ഷം, അവൻ എന്നെ ക്ഷമിക്കുന്നു
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
അവനിലൂടെ ഞാൻ സമ്പന്നനായി; അവൻ എന്റെ
സമ്പത്ത്, എന്റെ മതിപ്പ്, അവൻ മതിയായിരുന്നു
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
ഓ മിന്നൽ,
അവന്റെ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
നിന്റെ പ്രകാശം എന്റെ മനസ്സിൽ
മറഞ്ഞിരുന്ന എന്റെ ആനന്ദം വെളിപ്പെടുത്തി
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
നീ എന്നെ ഒരു പഴയ പ്രതിജ്ഞയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
മറഞ്ഞുപോയ ഒരു ശുദ്ധമായ ജീവിതം
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
അതിന്റെ (ജീവിതത്തിന്റെ) മൂടി ധരിച്ച
പെരുക്കത്തിൽ ഞാൻ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ചുറ്റി
ശുദ്ധമായ സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു കപ്പ്
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
അതിലൂടെ, ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ സന്തോഷിച്ചു
അതിന്റെ (ജീവിതത്തിന്റെ) ചിന്തകൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചു
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
യാ റബ്ബ്, യാ റബ്ബ്,
മുസ്തഫായുടെ അടുത്തെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
നിസ്സംശയം, സ്നേഹത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
എന്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ദൗർബല്യത്തിന് കരുണ കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ദൗർബല്യമുള്ള ജനങ്ങളാണ്
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ വിട്ടുപിരിയുക, അല്ലെങ്കിൽ അകറ്റപ്പെടുക
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
എന്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടത നീക്കൂ
സഹായിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകൂ
പ്രിയപ്പെട്ടവനെ പൊതുവായും സ്വകാര്യമായും കാണാൻ
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
എന്റെ റബ്ബേ, അനുഗ്രഹിക്കൂ
സൃഷ്ടികളുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതനായവനെ
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
അവന്റെ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
അവരെ പിന്തുടർന്ന എല്ലാവർക്കും.