قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ml
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
എൻ്റെ നേതാവേ, അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതരേ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണേ
അങ്ങല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല, മറ്റാരിലേക്കും ഞാൻ തിരിയുന്നുമില്ല
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലും സന്മാർഗത്തിൻ്റെ പ്രകാശമാണല്ലോ അങ്ങ്
ഔദാര്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യവും അങ്ങാണ്, ഹേ സർവ്വാശ്രയമായവരേ
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
അങ്ങാണ് സർവ്വ സൃഷ്ടികൾക്കും സത്യമായും തുണയാകുന്നത്
നേർവഴിയിലുള്ള അല്ലാഹുവിലേക്ക് ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്നവരും അങ്ങാണ്
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
പ്രശംസയുടെ ഉന്നത സ്ഥാനത്ത് ഏകനായി നിൽക്കുന്നവരേ
ജനിക്കാത്തവനും ജനിപ്പിക്കാത്തവനുമായ ആ ഏകനായ അല്ലാഹുവിനായി
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
വിരലുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് അരുവികൾ പൊട്ടിയൊഴുകിയവരേ
സൈന്യത്തിന് ആ സഹായത്താൽ ദാഹം ശമിപ്പിച്ചവരേ
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
എന്നെ പരിഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന വിഷമങ്ങൾ എന്നെ ബാധിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു: നേതാക്കളുടെ നേതാവേ, എൻ്റെ അവലംബമേ
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനോട് എനിക്ക് ശുപാർശകനാകണേ
എൻ്റെ ചിന്തയിൽ പോലുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് കനിഞ്ഞു നൽകണേ
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
തൃപ്തിയുള്ള കൺകളാൽ എന്നെ സദാ നോക്കേണമേ
എൻ്റെ കുറവുകളെ അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കേണമേ
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
എന്നെ പൊതിയുന്ന മാപ്പിലൂടെ എന്നോട് അനുകമ്പ കാണിക്കേണമേ
ഹേ എൻ്റെ യജമാനനേ, അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അണുവിട മാറിയിട്ടില്ല
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
ആകാശങ്ങളിലേക്ക് ആരോഹണം ചെയ്ത ഉത്തമരായ മുസ്ത്വഫയെക്കൊണ്ട് ഞാൻ തേടുന്നു
ഏകനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ രഹസ്യമായവരെക്കൊണ്ട്
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
അഴകിൻ്റെ ഉടമയായാണല്ലോ അല്ലാഹു അങ്ങയെ സൃഷ്ടിച്ചത്
സൃഷ്ടികളിലാകെ അങ്ങയെപ്പോലൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
സൃഷ്ടികളിൽ ഉത്തമനും ദൂതന്മാരിൽ അതിശ്രേഷ്ഠനുമാണ് അങ്ങ്
ജനങ്ങളുടെ കാവലും അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനുമാണ്
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
അദ്ദേഹത്തെയാണ് ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചത്, അല്ലാഹു എനിക്ക് പൊറുത്തുതരാൻ
ഇതാണെൻ്റെ വിചാരവും എൻ്റെ വിശ്വാസവും
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
അങ്ങയെ പുകഴ്ത്തുന്നത് എൻ്റെ ആയുഷ്കാലമത്രയും എൻ്റെ ശീലമാണ്
അർശിൻ്റെ നാഥങ്കൽ അങ്ങയോടുള്ള സ്നേഹമാണെൻ്റെ ആധാരം
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
അങ്ങയുടെ മേൽ പരിശുദ്ധമായ സ്വലാത്തുകൾ എന്നും വർഷിക്കട്ടെ
പരിധിയില്ലാത്തതും എണ്ണമറ്റതുമായ സലാമുകളോടൊപ്പം
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉടമകളായ കുടുംബത്തിനും അനുചരർക്കും മേലും
അന്ത്യനാൾ വരെ അവരെ നന്മയിൽ പിന്തുടരുന്നവർക്കും മേലും