نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Ml
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ഹുസൈന്റെ തിരുമുറ്റത്താണ് നാം വന്നിറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്
ഹുസൈന്റെ ചാരത്തെത്തിയവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
ശുഭവാർത്തയുമായെത്തിയ താഹയുടെ മകനേ, അങ്ങയുടെ പടിവാതിൽക്കൽ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അവിടുത്തെ പരിശുദ്ധമായ ഉമ്മറപ്പടി ചുംബിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
തിരുദൂതരുടെ പൗത്രനേ, അങ്ങയുടെ വിശാലമായ അങ്കണത്തിൽ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഔദാര്യത്തിന്റെ ഉറവിടമേ, ഇരുകരങ്ങൾക്കും ദാനമേകുന്നവനേ
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
അല്ലാഹു ലോകർക്ക് നൽകിയ കാരുണ്യമാണവിടുന്ന്
അല്ലാഹു തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവൻ
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
താഹയുടെ ഹിജ്‌റയാൽ യസ്‌രിബ് ആദരിക്കപ്പെട്ടു
ഹുസൈൻ കടന്നുവന്ന ദിവസം ഈജിപ്ത് എത്ര ഭാഗ്യവതിയാണ്!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
ദേശങ്ങൾ ഈജിപ്തിനെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു
"എനിക്ക് പകരക്കാരനായിട്ടുള്ളവൻ ഇതാ ഈജിപ്തുകാരിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
സൃഷ്ടികളിൽ അങ്ങയെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠനായി മറ്റാരുമില്ല
ശ്രേഷ്ഠരായ പിതാമഹന്മാരും മാതാപിതാക്കളും ഉള്ളവനേ
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
പരിപൂർണ്ണനായ പ്രവാചകന്റെ കൺകുളിർമയാണ് അങ്ങയുടെ മാതാവ് അസ്-സഹ്‌റ
നിസ്തുലമായൊരു നിധിയിലെ സമാനതകളില്ലാത്ത മുത്താണവർ
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
സൃഷ്ടികളിൽ ഉത്തമനായ പ്രവാചകൻ അരുളി: "ഹുസൈൻ എന്നിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്"
നിവേദനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഹദീസിൽ "ഞാൻ ഹുസൈനിൽ നിന്നുള്ളവനുമാണ്"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
മാതാവിലൂടെ അങ്ങ് പരിപൂർണ്ണതയുടെ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചു
അലി(റ)വിലൂടെ മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ നേതൃത്വം അങ്ങ് അനന്തരമെടുത്തു
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
അത്യുത്തമമായ താവഴിയിലെ പരിശുദ്ധമായ ശാഖയാണ് അങ്ങ്
വിശുദ്ധമായ വംശപരമ്പരയിൽ നിന്ന് ഉദിച്ച പ്രകാശത്തിന്റെ ഉറവിടം
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
പുണ്യവാന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എന്റെ നാഥൻ അങ്ങയോടുള്ള സ്നേഹം രേഖപ്പെടുത്തി
വിശുദ്ധ വെളിപാടിൽ, അങ്ങയോടുള്ള സാമീപ്യം അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള വഴിയാണ്
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
അങ്ങയുടെ വംശമല്ലാത്ത മറ്റെല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മുറിഞ്ഞുപോകും
സത്യത്തിന്റെ പിടിയാണത്, വംശങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായത്
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
ആരെങ്കിലും ഇമാമിനെ സന്ദർശിച്ചാൽ അവന് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കും
ഞാൻ ആ തിരുമുറ്റത്തെത്തിയാൽ എന്റെ സൗഭാഗ്യം പൂർണ്ണമായി
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
യാത്രാക്ഷീണത്താൽ വാഹനങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കെ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യകുലത്തിൽ ഉത്തമനായവരുടെ പുത്രനേ, ഞങ്ങളിലേക്കൊരു കടാക്ഷമുണ്ടാകേണമേ
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
അല്ലാഹു ഹുസൈനോട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദവി ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു
സ്നേഹത്തിന്റെ രക്തസാക്ഷിയേ, താഹയുടെ പൗത്രനേ!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
അങ്ങ് പരിശുദ്ധിയുടെ അടയാളവും അതിന്റെ തിളക്കത്തിന്റെ കണ്ണാടിയുമാണ്
അവിടുത്തെ രണ്ട് സുഗന്ധപ്പൂക്കളാണ് പൗത്രന്മാരായ നിങ്ങൾ
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുന്ന ഒരു തിരുമുറ്റത്താണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്
ഔദാര്യത്തിന്റെ അരുവികളും ദാനധർമ്മങ്ങളുടെ സ്രോതസ്സുമാണവിടെ
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
വിഷമതകൾ നീക്കാൻ അങ്ങല്ലാതെ മറ്റാരെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ളത്
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ഞങ്ങളെ അങ്ങയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
ദുരിതങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉദാരന്മാരുടെ സവിധത്തിലെത്തി
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദനകളാൽ കരഞ്ഞും പരാതിപ്പെട്ടും വന്നിരിക്കുന്നു
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
അങ്ങയുടെ മഹാനായ സഹോദരൻ ഇമാം ഹസൻ മുഖേന
പ്രകാശത്തിന്റെ മഹാവൃക്ഷവും വിശുദ്ധമായ വംശത്തിന്റെ ഉടമയുമായവർ
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
ദീർഘകാലത്തെ രോഗപീഡകളാൽ തളർന്ന ഈ ശരീരത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക
ദുരിതവും ദുഃഖവും അതുപോലെ ഞങ്ങളെയും സ്പർശിച്ചിരിക്കുന്നു
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം ഉദിച്ചുവന്ന താരകമാണവർ
ഉമ്മു ഹാഷിം, ഇരുകേന്ദ്രങ്ങളിലെയും ആദരണീയയായ വനിത
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
അങ്ങയോടുള്ള സ്നേഹം എന്റെ സിരകളിലും ഹൃദയത്തിലും ഒഴുകുന്നു
ഞാൻ അങ്ങയുടെ സവിധത്തിലെത്തി, എന്റെ പ്രയാസങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കി മാറ്റിയാലും
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
അങ്ങയുടെ പിതാവായ ഇമാം മുഖേന എന്റെ തകർച്ചകളെ പരിഹരിക്കുക
എന്റെ ബന്ധനങ്ങളഴിക്കുകയും എന്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടിത്തരുകയും ചെയ്യുക
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
എന്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് സൗഖ്യം നൽകുക
എന്റെ മക്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ എനിക്ക് ശമനം നൽകുക
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നവരേ, ഞാൻ യാത്രയാകുമ്പോൾ
ഈ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കിത്തരികയും അത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക