وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
എന്റെ അകൽച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവർ എന്നോട് ചേർന്നു.
Ml
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
അകൽച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവർ എന്നോട് ചേർന്നു നിന്നു
എൻ്റെ പഴയകാല കരാറിനെ അവർ മാനിച്ചു
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
അസൂയാലുക്കളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്
സമാഗമത്തിലൂടെ അവർ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
ഈ അടുപ്പത്തിലെൻ്റെ സന്തോഷമേ!
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും സൗഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും ആനന്ദമേ!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
എൻ്റെ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ സമാഗമത്താൽ എന്നോട് ഉദാരത കാട്ടി
എൻ്റെ ആനന്ദമേ, ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
കൺനീർത്തുള്ളികളേ, നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുക
എൻ്റെ അനുരാഗാഗ്നിയേ, നീ അണഞ്ഞുപോകുക
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
ഞാൻ എൻ്റെ സാമീപ്യത്തിൻ്റെ രാവിലാണ്
എൻ്റെ ആത്മീയ സ്രോതസ്സിലെ തെളിനീർ തെളിഞ്ഞു വിളങ്ങുന്നു
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
തുളസിയുടെയും റോസാപ്പൂക്കളുടെയും പരിമളത്തിനിടയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രേമപാനപാത്രങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
ലാവണ്യമുള്ള ചലനങ്ങളാൽ വശീകരിക്കുന്നവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്
മെലിഞ്ഞതും അഴകുള്ളതുമായ രൂപത്താൽ മനം കവരുന്നവൻ
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
ചിലപ്പോൾ അവൻ പാടുന്നു "എൻ്റെ പാനപാത്രം സ്വീകരിക്കൂ"
മറ്റു ചിലപ്പോൾ "ഇതാ എൻ്റെ കവിൾത്തടം" എന്ന്
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
"അല്ലയോ ഒരായിരം യജമാനനേ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
"അല്ലയോ ഒരായിരം ദാസനേ" എന്ന് അവൻ എനിക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
മറ്റുള്ളവർക്ക് കലർപ്പുള്ള പാനീയമാണ് അവൻ നൽകുന്നതെങ്കിൽ
എനിക്ക് മാത്രമായി അവൻ അതിശുദ്ധമായത് നൽകുന്നു
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
അവൻ്റെ പ്രേമത്തിൽ എന്നെ പഴിചാരുന്നത് നീ വിട്ടേക്കുക
എൻ്റെ ശരിതെറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ നീ ദൂരെയെറിയുക
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
അവൻ്റെ അനുരാഗത്തിലുള്ള എൻ്റെ മോഹാഗ്നി
എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിത്യമായ അനുഭൂതി പോലെയാണ്