عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Teo amin’ny Al-Aqiq no nivory isika
Mg
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Tao amin’ny lohasahan’i al-Aqiq no nivory izahay
izahay sy ireo mainty maso kanto
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Inona no heverinao momba ilay adalan’i Layla?
Ny fahadalany dia ampahany kely monja tamin’ity fahadalana ity
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Ry masoko, nampijaly sy nandreraka ahy ianareo
ary ry hodi-masoko, nahoana no nahafoy ahy ianareo?
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Ry foko kely, manàna faharetana
manoloana ireo izay niala sy nandao ahy
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Nandao azy ireo aho tamin’ny alatsinainy
tamin’ny talata maraina dia efa nanina azy ireo loatra aho
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Tompo ambony nanary ahy izy ireo
mitomany ranomaso rà avy amin’ny masoko aho
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Nitomany aho mandra-pahantran’ny vorona
teo ambonin’ny rantsankazo ny amiko
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Mianiana amin’Andriamanitra, raha maty noho ny hanina aho
sasao amin’ny ranomasoko ihany ny vatako
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Itomanianao aho ka lazao hoe
“Ity no olona matin’ireo maso ireo”
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Nijanona teo akaikin’ny rameva mpitondra foana aho
nitalaho hoe: “Mba ento aho, amin’ny anaran’Andriamanitra”
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Ho any amin’ny fonenan’ny havako!
nandeha izy ireo nefa tsy nanao veloma ahy
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Mandehana, ry irako, any amin’izy ireo
faingana, ka manoroha ny tanan’izy ireo
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Ampitao ny velomako ho azy ireo
angamba mbola handray ahy indray izy ireo
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Niverina tamiko tamim-pitsikiana ny irako
ka nanao hoe: “Mifalia, fa hisy ny fampihavanana!”
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Noho ny mofo sy ny sira iombonanareo
nampanantena izy ireo fa hiray aminao indray