جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Mg
Mg
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ô ry Allah! Allah, Allah, ô ry Allah!
Hatsarao ny toetray, mamindrà fo aminay, ary aza mizaha toetra anay.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ry ilay mainty maso, velomy ny hira amin’ny alin’ny resantsika
Ambarao avy amin’ny hiran’ny fonenan’i Sulayma ny dikanay arivo.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Avy amin’ny famirapiratan’ny helatra izay nanjelanjelatra teo ambonin’ny tendrombohitra Sinay
Tamin’ny andro nitadiavan’i Mosesy tselatra taminy, raha nanafana tena tamin’ny afony kosa izahay.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Na iza na iza nahita ny tselany dia niantsoantso sy nitaraina
Izay mandre ny fitarainan’ny ory, atahory sao ho levona ao anatin’ny fahamamoam-panahy izy.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ry Allah, mamindrà fo aminy ary jereo izy, fa lany hery amin’ny fitiavana izy
Tahaka ireo izay nanandrana izany talohan’ny nisianay.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Ny olon’ny fanatrehany, izay nisotroanay ny divainy
Raha ireo niara-belona taminay kosa tsy nahalala ny dikanay.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Nisotro tamin’ny divain’ny fitiavana sy ny fahadiovana izahay
Ny fisotroana maraina avy amin’ny kapoaky ny firehetana no noraisinay, ary ny fisotroana hariva koa.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Aoka izay rehetra mandà izany ho avy hihaino anay
Aoka izy handre ny fahatsaranay, ny soratra mazava ao amin’ny Boky Miharihary.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Ny fianakavian’ny Mpaminany, ny olon’ny fahatokiana sy ny fahazoana antoka
Izy ireo no Olon’ny Kapaoty, ry Allah, amin’ny alalan’izy ireo no anomezo anay ny fahasoavanao.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Izy ireo no Olon’ny Kapaoty, ry Allah, amin’ny alalan’izy ireo no anomezo anay ny fahasoavanao
Miaraka amin’ny fiadanana ao amin’ny fonenana roa, ho anay sy ny havantsika rehetra.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Hatsarao ny toetray, mamindrà fo aminay, ary aza mizaha toetra anay
Ary ny vavaka anie ho an’i Ahmad raha mbola misy maso mahita tory.