إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Izahay dia nanome anao ny Kawthar
Mg
Mg
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Mifalia sy miravoa, ry izay mankalaza
Amin'ny Mpitarika (Muhammad ﷺ), ary vakio ny andininy: 'Tsy efa nanokatra ny fonao izahay?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Amin'ny voninahitrao amin'ny Tompo, dia ho faly ianao
Vakio ny tenin'Andriamanitra Tsitoha!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Tsy misy tahaka ny Mpitarika, Ahmad ﷺ
Koa araho ny tenin'ny Mpitarika — ho deraina sy hasandratra ianao
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Izay manaraka azy dia faly ary mitondra fifaliana
Ary henoy ny tenin'ny Mpamorona Tsitoha
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Tamin'ny nahaterahany dia nahazo vaovao mahafaly izahay
Ny fahasahiranana rahampitso dia ho mora foana
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Ary ny Tompontsika dia hanokatra ny fontsika
Koa mifalia, ary henoy ny teny mendrika hotadidina
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Izay mifaly amin'ny Mpitarika (Muhammad ﷺ) dia tena ho faly
Tsy isalasalana fa hasandratra sy hohajaina izy
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Nomena fahamboniana lehibe izy
Henoy ny fahasoavan'Andriamanitra lehibe — ny teniny voatahy ao amin'ny Kor'any
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Raha tsy noho ianao, marina tokoa, tsy hisy ny zavatra rehetra
Tsy misy izay noforonina ankehitriny no ho eto
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Nilaza Andriamanitra hoe: 'Nanome an'i Liokmana fahendrena izahay...'
Ary ry Muhammad ﷺ, noho ianao sy noho izany fahendrena, dia tsaroana i Liokmana
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Nohajainao ny Seza Fiandrianana tamin'ny fiakaranao
Ary nandre teny tsy azo zaraina ianao
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Rehefa voasarona zava-miafina ny Hazo Lote...
...amin'ny fitahiana sy ny soa mendrika hotononina
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Sambatra ny rehetra noho ianao
Sambatra ny rehetra noho ianao
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Nilaza Andriamanitra hoe: 'Nanome an'i Davida fanjakana izahay...
matanjaka sy voaaro tsara tamin'ny tafika.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Nilaza Andriamanitra, Mpanjaka Tsitoha:
Tsy isalasalana fa efa nanome anao ny al-Kawthar izahay (Ry Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Noho ianao, Andriamanitra dia nanambara ny voninahitr'ny fanjakany
Ary tamin'ny sitrapony, dia nitombo tamin'ny hazavana ny mpaminany
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Ary Andriamanitra nilaza hoe: 'Naka fanekena mafy tamin'izy ireo izahay—
Fa raha ianao, ry Muhammad ﷺ, no nalefa ho any aminy, dia hanohana anao izy ireo.'