الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Ny fiderana rehetra dia an'i Allah, Tompon'izao tontolo izao. Fiderana be dia be, madio, ary voatahy. Fiderana izay manonitra ny fahasoavany ary ampy ho an'ny fitomboana.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ry Allah, mandefasa fitahiana feno sy fiadanana tonga lafatra amin'ny Tompontsika Muhammad, izay nofenoinao ny masony tamin'ny hatsaranao, ny fony tamin'ny voninahitrao, ary ny lelany tamin'ny mamy ny teninao. Noho izany, dia lasa faly, sambatra, tohana, ary nandresy izy. Fitahiana izay mamonjy anay amin'ny tahotra sy loza rehetra, mamaly ny filàna rehetra, manadio anay amin'ny fahotana rehetra, manandratra anay amin'ny ambaratonga ambony indrindra eo imasonao, ary mamela anay hahatratra ny tanjona lavitra indrindra amin'ny soa rehetra amin'ity fiainana ity sy aorian'ny fahafatesana. Ho amin'ny fianakaviany, ny namany, ary ireo rehetra manaraka amim-pahombiazana mandra-pahatongan'ny Andro Fitsarana, ary amin'ny mpaminany rehetra, ny iraka, ary ny olo-marina, amin'ny fotoana rehetra mandrakizay araka ny isan'ny fitahian'i Allah sy ny fankasitrahany.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ry Allah, mamelà anay, mamindrà fo aminay, ataovy afa-po izahay, aoka ianao ho afa-po aminay, raiso aminay, ary ampidirinao ao amin'ny Paradisa izahay ary vonjeo amin'ny afo; amboary ny raharahantsika rehetra, ary aza avela ho anay irery na dia indray mipi-maso aza.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ry Allah, mamelà anay ny fahadisoana nataonay tsy nahy sy niniana, miafina sy ampahibemaso, ary mamelà anay izay fantatrao kokoa noho izahay. Ianao no mitondra aloha ary Ianao no mitazona aoriana—tsy misy andriamanitra afa-tsy Ianao.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ry Allah, omeo anay ampahany amin'ny tahotra anao izay sakana eo aminay sy ny tsy fanarahana anao; ary omeo anay ampahany amin'ny fanarahana anao izay ahafahanay mahatratra ny Zaridainanao; omeo anay ny fahatokisana izay manamora ny fitsapana eto amin'izao tontolo izao. Tsarao amin'ny fandrenesana, fahitana, ary hery izahay raha mbola manome anay fiainana ianao ary omeo fandresena amin'ireo manohitra anay. Aza manandrana anay amin'ny fivavahanay, ary aza atao izao tontolo izao ho zava-dehibe indrindra sy ny fetra amin'ny fahalalanay, ary aza avela hanjaka aminay ireo izay tsy haneho famindram-po aminay.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ry Allah, ampitomboy izahay ary aza mampihena anay, manajà anay ary aza manala-baraka anay, omeo anay ary aza manakana anay, ampidino anay akaiky anao ary aza avela ho an'ireo izay tavela izahay, ary omeo fahafaham-po izahay ary aoka ianao ho afa-po aminay.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ry Allah, ampiarahinao ny fonay, amboary ny fifandraisanay, tariho izahay amin'ny làlan'ny fiadanana, vonjeo amin'ny haizina amin'ny alalan'ny fitondrana anay amin'ny hazavana, ary arovy amin'ny fahalotoana misokatra sy miafina. Ry Allah, tahio amin'ny fandrenesana, fahitana, fonay, vady, ary zanakay izahay. Miverena aminay amin'ny famindram-po, tokoa Ianao no Mpandray ny fibebahana, ny Mpamindra fo indrindra. Ataovy mpankasitraka ny fitahianao izahay, manaiky sy manambara azy, ary tanteraho aminay ny fitahianao.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ry Allah, arovy izahay, ny zanakay, ny olon-tianay, ary ny Silamo rehetra amin'izay rehetra miantoka ny sazin'ny Tomponao ary manakana anay amin'ny valisoa avy aminao—satria tsy misy afa-mandositra ny didinao afa-tsy ireo izay asehonao famindram-po, ry Mpamindra fo indrindra amin'izay rehetra mampiseho famindram-po!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ry Allah, aminao izahay manankina ny tenantsika, ny harenanay, ny zanakay, ny fianakavianay, ny havanay, ary ireo rehetra voarakotry ny fitiavan'ny fonay sy ny rindrin'ny tranonay, ary izay rehetra miaraka aminay sy ireo izay miaraka aminay, ary izay rehetra notahianao anay. Aoka ianao ho mpiaro anay sy azy ireo, ry Mpiaro tsara indrindra.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ry Allah, ampidirinao izahay sy izy ireo ao amin'ny fiarovanao sy ny fiarovan'ny mpaminaninao, ny Awliya', ary ireo rehetra izay afa-po aminao, amin'ny fiarovana ny fivavahanay sy ny raharaha amin'ity fiainana ity sy ny manaraka.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ry Allah, tariho izahay amin'ny fitarihanao, ataovy izahay ho anisan'ireo izay maika amin'ny fahafaham-ponao, aza apetraka aminay ny mpitondra hafa ankoatra anao, ary aza avela ho anisan'ireo izay manohitra ny didinao sy tsy manaraka anao izahay.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ry Allah, mba ho malefaka aminay amin'ny didinao rehetra, arovy amin'ny fitsapana avy aminao izahay, omeo anay ny fankasitrahana ny fitahianao, ary omeo anay ny fanomezana nomenao ny Awliya' anao, omeo fandresena amin'ireo manohitra anay izahay, ary ataovy ny andro tsara indrindra sy tsara indrindra amin'ny andro hihaonay aminao.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ry Allah, omeo anay ny fitarihana avy aminao, atsobohy amin'ny fankasitrahanao izahay, rakofy amin'ny famindram-ponao izahay, ampidinao aminay ny fitahianao, ampitafinao aminay ny famelanao, omeo fahasalamana izahay, ary omeo fahalalana mivantana avy aminao izay mahasoa sy ekena—ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ry Allah, ry Ilay manana ny fanalahidin'ny soa rehetra eo an-tanany ary izay rehetra miverina aminy, ry Mpamoha, ry Mahalala, omeo anay ny fanokafana akaiky.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ho amin'ny Tompontsika Muhammad ny fitahian'i Allah, fitahiana izay manala anay amin'ny haizina amin'ny fisalasalana ary manome anay ny fahazavan'ny fahatakarana—ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ry Allah, mamindrà fo amin'ny Umma an'i Sayyidinā Muhammad; Ry Allah, amboary ny Umma an'i Sayyidinā Muhammad; Ry Allah, mamelà ny Umma an'i Sayyidinā Muhammad. Ry Allah, manamaivana ny fahasahiranan'izy ireo, manamaivana ny ahiahiny, mamaha ny trosa, manome orana be dia be, mampidina ny vidiny, avelao ny tsara indrindra amin'izy ireo ho eo amboniny ary aza avela ho voafehin'ny ratsy indrindra amin'izy ireo izy ireo, ary aza sazinao izy ireo noho ny asa ratsiny. Sitrano ny marariny, omeo fahasalamana ny voan'ny aretina, mamindrà fo amin'ny maty, amboary ny velona, mba ho malefaka aminay sy izy ireo amin'izay entin'ny rivotry ny lahatra. Ataovy mafy orina amin'ny teny mafy orina izahay sy izy ireo amin'ity fiainana ity sy ny manaraka, ary ataovy izahay sy izy ireo ho anisan'ireo izay notahianao avy amin'ny mpaminany, ny Ṣiddiqīn, ny Martiora, ary ny Olo-marina.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Tomponay, mamelà anay sy ny rahalahinay izay nialoha anay tamin'ny finoana, ary aza avela hisy fankahalana ao am-ponay manoloana ireo izay mino. Tomponay, tokoa Ianao no Mpamindra fo sy Mpamindra fo.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Tomponay, omeo anay ny soa eto amin'izao tontolo izao sy ny soa any an-danitra ary arovy amin'ny sazin'ny afo izahay.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ry Allah, noho ny zony Fāṭimah sy ny rainy, ny vadiny sy ny zanany, ekeo ny vavakay, aza manary ny fanantenanay, ataovy tsara ny vokatray amin'ny raharaha rehetra, ary vonjeo amin'ny henatra eto amin'izao tontolo izao sy ny sazin'ny manaraka.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ry Allah, mandefasa fiadanana sy fitahiana amin'ny Tompontsika Muhammad, ary amin'ny mpaminany rehetra, ny iraka, ary ny anjely akaiky, ary amin'i Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, ary amin'ny anjely rehetra manontolo, ary amin'ny rehetra izay mankatò anao. Mandefasa fiadanana sy fitahiana amin'ny vadin'ny mpaminany madio, ny Renin'ny Mpino, ary amin'ny fianakaviany madio, ny namany, ny mpanaraka, ary amin'ny Awliyā', ny Olo-marina, ny lehilahy mino sy ny vehivavy mino, ary aoka isika ho tafiditra miaraka aminy sy eo aminy, noho ny famindram-ponao, ry Mpamindra fo indrindra.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Nohamasinina ny Tomponao—Tompon'ny Hery—mihoatra noho izay lazain'izy ireo, fiadanana ho an'ny iraka, ary ny fiderana rehetra dia an'i Allah, Tompon'izao tontolo izao.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Ho amin'ny Tompontsika Muhammad ny fiadanana sy ny fitahian'i Allah, ary amin'ny fianakaviany sy ny namany.