سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Mg
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Omeo vonjy! Omeo vonjy!
Omeo vonjy, ry Irak’Andriamanitra!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Nipetraka tao am-po ilay Malala, koa miaina am-pifaliana ry vatana
Ity no fahafinaretana maharitra, maharitra mandrakizay
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Tonga eo ambany fiarovan’ny Malala ianao; ary na iza na iza
Mpifanila trano amin’ny Malala, dia fiainana feno fahasambarana no anjarany
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Miaina am-pilaminana ao anatin’ny fiarovan’Andriamanitra, eo ambany fanevany
Ato amin’ity fanatrehana ity dia tsy misy tahotra na fahoriana
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Aza matahotra ny fahantrana, fa eo akaikinao ny Tranon’ilay
Avy amin’ny tanany malala-tanana no iantefan’ny fanampiana amin’izay rehetra irinao
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Tompon’ny hakanto sy Mpanolotra fahasoavana tondraka
Izy no tokana sy tsy manan-tsahala amin’ny fahatanterahana rehetra
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Andrin’ny fahendrena, Mpamonjy ny tontolo rehetra
Ilay ambony indrindra tamin’izay rehetra nanjaka, Ahmad, ilay mendrika hoderaina indrindra
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Fanahin’ny fisiana, fiainan’ny fanahy velona rehetra
Raha tsy teo izy, dia tsy ho tonga tamin’ny fahafenoany ny fisiana
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Isa sy Adama, ary ireo rehetra lohalharana amin’ny voary
Tahaka ny maso izy ireo, fa izy kosa no hazavana hitan’ireo maso ireo
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Raha nahita ny famirapiratan’ny hazavany i Satana
Teo amin’ny tavan’i Adama, dia ho izy no voalohany niankohoka
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Ary raha nahita ny hazavan’ny hakantony i Nimroda
Dia ho nanompo ilay Be Voninahitra niaraka tamin’i Abrahama izy, tsy nisy fiodinana
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Kanefa ny hakanton’Andriamanitra dia ambonin’ny fahitana rehetra
Afa-tsy amin’ny alalan’ny fahasoavana manokana avy amin’Andriamanitra, Ilay Fialofana Mandrakizay
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Koa mifalia amin’izay nipetraka tao an-tratranao
Ry ianao izay nofenoina faniriana tanteraka ny masonao sy ny tananao
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Ny fototry ny fahatokiana, ny dikan’ny fahadiovana, ny tsiambaratelon’ny fahalemem-panahy
Ny hazavan’ny fitarihana, ny fanahin’ny fahendrena, ny fanehoana ny fahamarinana
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Ary hotanteraka mandrakariva anie ny fitahiana ho an’ilay Mpaminany voafidy
Ilay mahafaoka ny rehetra, nomena voninahitra manokana, raha mbola misy ny mandrakizay