متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Mg
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Rahoviana no hiverina ao amin'ny toeram-ponenanao ny fo malahelo sy trotraka,
ary ho avy ny masoandro kanton'ny Fanatrehana hitondra fanehoana ny tenany?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Nodoran'izy ireo tamin'ny arin-afon'ny fitiavana ny fon'ilay toran-kovitra,
ary ny raharahako eo amin'izy ireo dia ny ahy irery — ankehitriny rehefa miredareda ny fitiavana.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Ny ranomasoko sy ny hafizahako no manambara ny afo miredaredan'ny alahelo,
ary teo amin'izy ireo dia nanjary maminy tamiko na dia ny famoizana aza, eny fa na naharitra aza ny fandaozana.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Rahoviana no hiverina ao amin'ny toeram-ponenanao ny fo malahelo sy trotraka,
ary ho avy ny masoandro kanton'ny Fanatrehana hitondra fanehoana ny tenany?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ry mpitari-dia amin'ny andiany, fohafohy ny lalako,
ary mandehana, mianiana amin'Andriamanitra, ao anatiko, mankany amin'ilay Namana Avo Indrindra.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ary raha mitsena anao ny hazavan'ilay Malala, manangàna ny lainao ao al-ʿAqīq,
ary asaovy mifona ireo izay nomena hifanakaiky — angamba hamaly ny Malalako.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Rahoviana no hiverina ao amin'ny toeram-ponenanao ny fo malahelo sy trotraka,
ary ho avy ny masoandro kanton'ny Fanatrehana hitondra fanehoana ny tenany?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Ento ity toram-pitiavana osa ity hankany amin'ny tokonam-baravaran'ireo olo-malaza;
angamba izy ireo hamindra fo amin'ny fientanam-poko, sy amin'ireo ranomasoko latsaka mitohy,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ary hanaiky ahy na dia eo aza ny kilemako, ao amin'izany toerana avo mijoalajoala izany,
ka ny fihaonana amin'izy ireo hanala ny fijaliako, ary ny fahatongavana misotro rano dia ho mamy.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Rahoviana no hiverina ao amin'ny toeram-ponenanao ny fo malahelo sy trotraka,
ary ho avy ny masoandro kanton'ny Fanatrehana hitondra fanehoana ny tenany?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ry mpiray monina ao al-Shiʿb, mitsimbina amin'ny fahatokiana an'ity olo-mahantra ity;
mihalefaha, mamindrà fo amin'ny voloko efa fotsy — indro, mijononoka ny ranomasoko.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Avilio tsy hijery ny fahotako ny masonareo, fa amin'izany famelan-keloka lehibe izany
dia maro ireo efa nahazo ny fanatonana akaiky, sy ny fanesorana ny gadra teny aminy.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Rahoviana no hiverina ao amin'ny toeram-ponenanao ny fo malahelo sy trotraka,
ary ho avy ny masoandro kanton'ny Fanatrehana hitondra fanehoana ny tenany?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Ny vavak'ilay mpitia ho an'ny Malala, maneho ilay fitaratry ny fiadanana mazava
enga anie ny Tompoko hiarahaba azy amin'izany anatin'ny hasambarana tsy lany mandrakizay,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
ary enga anie ny fahatondrahany nomena maimaim-poana hikoriana ho an'ny Ankohonana ambony,
ary enga anie ilay mpisotro mahay mankasitraka mba hahazo fahafenoana eo amin'ny fisiana rehetra.