لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Mg
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Eo anelanelan'ny lohasahan'i al-Naqa sy al-Jiz' no misy ny faniriako tsy hita lany,
Rahoviana no hanakaiky antsika amim-pifaliana ireo fonenana ireo?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Noho ny fahatsiarovana ny hazo ban ao an-tobiny dia feno alahelo aho,
Noho ny ngidin'ny halavirana dia mikoriana tsy ankijanona amin'ny takolako ny ranomaso.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Eo anelanelan'ny lohasahan'i al-Naqa sy al-Jiz' no misy ny faniriako tsy hita lany,
Rahoviana no hanakaiky antsika amim-pifaliana ireo fonenana ireo?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ry mpitarika ny rameva, moa ve ianao nijanona kely
Teo akaikin'ny lohasahan'i al-Aqiq? Moa ve ianao manam-baovao holazaina?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Eo anelanelan'ny lohasahan'i al-Naqa sy al-Jiz' no misy ny faniriako tsy hita lany,
Rahoviana no hanakaiky antsika amim-pifaliana ireo fonenana ireo?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ary moa ve ianao nandalo ny fonenan'i Dhu Salam?
Moa ve ianao niampita ny fitoerana masina raha mbola niresaka tamin'ny alina ny olona?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Eo anelanelan'ny lohasahan'i al-Naqa sy al-Jiz' no misy ny faniriako tsy hita lany,
Rahoviana no hanakaiky antsika amim-pifaliana ireo fonenana ireo?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Ny faniriako ho eo akaikin'izy ireo dia vao mainka nihamafy,
Ary ny fahatsiarovana, ao anatin'izao fisarahana izao, dia nandentika ny foko amin'ny alahelo.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Eo anelanelan'ny lohasahan'i al-Naqa sy al-Jiz' no misy ny faniriako tsy hita lany,
Rahoviana no hanakaiky antsika amim-pifaliana ireo fonenana ireo?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Manana olon-tiana aho any amin'ireo tany lemaka ireo ary tena babon'izy ireo aho,
Akory ny hamamin'ny fotoanako isaky ny nitsidika izy ireo!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Eo anelanelan'ny lohasahan'i al-Naqa sy al-Jiz' no misy ny faniriako tsy hita lany,
Rahoviana no hanakaiky antsika amim-pifaliana ireo fonenana ireo?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Isaky ny mihira ny mpitarika ny andian-dia amin'ny vao mangiran-dratsy,
Ary isaky ny mitsioka eny amin'ny rantsankazo ny vorona.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Eo anelanelan'ny lohasahan'i al-Naqa sy al-Jiz' no misy ny faniriako tsy hita lany,
Rahoviana no hanakaiky antsika amim-pifaliana ireo fonenana ireo?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Indrisy! Mifoha indray ny faniriako ary velombelona ny fanahiko
Maniry ny ho akaikin'izy ireo, ary voafafy avokoa ny fahoriako rehetra.