يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
Ry Ianao izay nanakaiky sy nanatona,
Ary nanjary madio amin'ny toetra sy fianakaviana,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Niakatra ianao ho amin'ny haavo ambony indrindra,
Tamin'ny dia tsy misy mitovy
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Nisokatra tanteraka ny tratranao,
Ary nitombo tamin'ny fahalalana sy toe-panahy ianao,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Tena lasa modely ianao,
Ianao no Yāsīn sy Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Ho anao, Al-Buraq dia naneho fanajana,
Rehefa nahita anao, ilay malala,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Niondrika ny lohany, nanatona anao,
Tamin'ny fahazavanao, Andriamanitra naneho ny voninahiny
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
Ry ianao izay nomena ny Fizarana Fito Miverimberina (al-Fātiḥah)
Sy ny fanalahidin'ny varavarana misy dikany,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Niakatra ambonin'ny lanitra ianao,
Ary nandondona ny vavahadiny
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Nitarika ny mpaminany tamin'ny vavaka ianao,
Tao amin'ny toerana masina ny voadio,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Avy eo niakatra nankany an-danitra,
Raha naniry ny faniriany ny fanahy
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Nihaona tamin'ny Olona mitondra Hafatra (Mpaminany) ianao,
Ny olona mpitarika sy mpanazava,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
Ary ianao tenanao no tselatra mamirapiratra,
Miakatra amin'ny fanomezana sy voninahitra
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Voalohany ianao nomena vavaka dimampolo,
Avy eo ianao nomena fahafahana mba hampifaliana anao
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Dimy no sisa ho adidy sy baiko,
Ary ny antsoantsoan'ny mpivavaka dia voavaly
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
Ary amin'ny farany, aoka ny tso-drano sy ny fiadanana
An'i Tompoko - raha mbola mihira ny vorona
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Amin'ny Mpaminany malaza,
Raha mbola misy mpankafy mientanentana aminy
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ry Tompon'ny Voninahitra sy Fankasitrahana,
Aoka izahay ho faty amin'ny fivavahana Islamo
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Ary amin'ny Namana sy ny Fianakaviana, ny tompo,
Mpitarika ny olona amin'ny soa,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Ary amin'ny olona manana tsiambaratelo ara-panahy sy fivavahana,
Izay tsy misy azo oharina ny fiainany.