قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Mg
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ry Tompoko, ry Irak’Andriamanitra, tantano ny tanako
Tsy manana afa-tsy ianao aho, ary tsy miankina amin’iza na iza
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Fa ianao no fahazavan’ny fitarihana amin’ny voahary rehetra
Ary ianao no tsiambaratelon’ny fahalalahan-tanana, ry mpanohana tsara indrindra
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ianao tokoa no famonjena ny voahary rehetra
Ary ianao no mpitarika ny olombelona ho amin’Andriamanitra, Ilay Mahitsy
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ry ianao izay mijoro irery eo amin’ny toeran’ny fiderana
Ho an’ilay Tokana sy Iray, Izay tsy nateraka ary tsy miteraka
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ry ianao izay nampiboiboika ny ony ho loharano
Avy amin’ny rantsantananao, ka namonto ny tafika tamin’ny vonjy
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Rehefa misy fahoriana mampivadi-po manjo ahy
Dia miteny aho hoe: Ry Tompon’ny Tompo, ry mpanohana ahy
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Aoka ianao ho mpanalalana ho ahy amin’ilay Be Fiantrana noho ny fahotako
Ary omeo ahy ny soa izay tsy mbola nifoha tao an-tsaiko
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Topazo amin’ny mason’ny fankasitrahana mandrakizay aho
Ary saromy amin’ny fahasoavanao ny fahalemeko hatramin’ny farany
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Iantrao amin’ny famelanao izay mandrakotra ahy
Fa tamin’ny fanarahana anao, ry Tompoko, dia tsy nivadika aho
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Niantso an’ilay Voafidy ho mpanalalana aho, izay tsara indrindra
Tamin’izay niakatra ny lanitra, tsiambaratelon’ilay Tokana sady Iray
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Tompon’ny hatsaran-tarehy, ambony Andriamanitra Mpamorona azy
Fa ny tahaka azy eo amin’ny voahary rehetra dia tsy hitako
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Tsara indrindra amin’ny voahary, tampon’ny Mpaminany rehetra
Rakitry ny olombelona sy mpitarika azy ireo ho amin’ny fahamarinana
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Taminy no nialofako mba hamelan’Andriamanitra ny heloko
Izany no hevitro sy ny finoako mafy
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Ny fiderana azy no fanaoko mandritra ny andro iainako
Ary ny fitiavana azy eo anatrehan’ny Tompon’ny Seza fiandrianana no fiankinako
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Ho azy ny vavaka madio indrindra izay mitohy mandrakizay
Miaraka amin’ny fiadanana tsy misy fetra na hita isa
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ary ho an’ny ankohonany sy ny namany, olon’ny voninahitra avokoa
Ary ireo mpanaraka azy ireo amin’ny tsara mandrakizay