صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Lazao amiko izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Lazao ahy izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina,
Fa ny masoko maniry hijery izany hatsaran-tarehy izany
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Lazao ilay tsara tarehy sy tonga lafatra amin'ny endrika sy toetra
Avy amin'ny maha-izy azy ny hatsaran-tarehy, dia nahatratra ny fahalavorariana izy
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Lazao ilay tsara tarehy izay ny fijeriny dia manintona izao tontolo izao,
Lazao ilay manan-kaja izay ny tarehiny dia manana fahalavorariana
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Lazao ahy izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina,
Fa ny masoko maniry hijery izany hatsaran-tarehy izany
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Lazao ahy izy amin'ny akanjo landy rehefa miseho izy,
Tonga lafatra amin'ny toetra rehetra, tompon'ny hatsaran-tarehy
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Lazao ahy ny mason'ny Hashimite—lazao ahy ny famirapiratany,
Lazao ahy ny vava izay mitsiky manazava ny mazava
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Lazao ahy izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina,
Fa ny masoko maniry hijery izany hatsaran-tarehy izany
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Lazao ilay tsara tarehy izay ny masony dia voajanahary tsy misy kohl,
Ilay tsara tarehy izay ny fijeriny dia mampanadino ny gazela
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Lazao ilay malemy maso, mamirapiratra tarehy,
Ilay malalaka maso, izay ny fijery azy dia mampanadino ny volana
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Lazao ahy izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina,
Fa ny masoko maniry hijery izany hatsaran-tarehy izany
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Lazao ny hatsaran'ny bika aman'endriny, ny lokon'ny takolany,
Lazao ilay tsara tarehy izay ny hatsarany dia mihoatra ny saina
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Lazao ny vozony mamirapiratra toy ny kintana,
Lazao ilay tsara tarehy izay ny fahazavany eto amin'ny tontolo dia mamirapiratra toy ny perla
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Lazao ahy izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina,
Fa ny masoko maniry hijery izany hatsaran-tarehy izany
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Lazao ny famirapiratan'ny tarehiny, perla mamirapiratra,
Lazao ny mpanjakan'ny hatsaran-tarehy ary hirao azy ny hira fitomaniana
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Lazao ny volombavany miendrika, ny nifiny fotsy mamirapiratra,
Lazao ny takolany malama sy ny kabariny mamy sy malefaka
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Lazao ahy izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina,
Fa ny masoko maniry hijery izany hatsaran-tarehy izany
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Lazao ny vavany voaendrika tsara sy ny nify mamirapiratra,
Lazao ny ando amin'ny felatanany izay nipoiran'ny orana
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Lazao ny volomaso lava, lazao ny orona toy ny sabatra voatsoaka,
Lazao ny volombavany miendrika mifandray tanteraka
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Lazao ahy izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina,
Fa ny masoko maniry hijery izany hatsaran-tarehy izany
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Lazao ny Mpaminany izay tonga talohan'i Adama,
Tsitoha Ilay namorona azy—tsy misy mitovy aminy
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Nahita ny tarehin'ny Voafidy ve ny masonao?
Lazao amiko—amin'ny Tomponao—ahoana no nahatratraranao izany firaisana izany?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Lazao ahy izy, ry ianao izay nahita ilay malala tamin'ny alina,
Fa ny masoko maniry hijery izany hatsaran-tarehy izany
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Imbetsaka aho miantso, “Ry Ray i Zahra, avia!”
Imbetsaka aho miantso, “Ry Ray i Zahra, manatona!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Niantso aho: “Oh, manao ahoana ny fahatsiravako, ry Malalako!”
Fa ny masoko dia maniry izany hatsaran-tarehy izany!