قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Mg
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Hitso-drano an'i Muhammad anie i Allah
Hampilatsaka fiadanana sy tsodrano aminy anie i Allah
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Ny sahan'ny Mpitarika, Mpaminaninay
Dia nomanina ho an'ireo matahotra an'Andriamanitra
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ireo rehetra milaza hoe: "Faly izahay
Amin'ilay Malala, Andriako Muhammad."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Ny fitiavana azy no fototry ny fahalavorariana
Avo sy sarobidy ny laharany
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ny mpiara-dia aminy no tsara indrindra amin'ny lehilahy
Nianiana hanoa ilay Mpitarika Muhammad izy ireo
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Nihoatra ny volana feno ny endriny
Nampitombo fifaliana taminy ny Tompo
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Nisy fahazavana niseho teto amin'izao rehetra izao
Talohan'ny zavaboarin'i Allah, dia i Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Ny fitiavana azy dia adidy sy tsy maintsy atao
Ny fiderana azy dia fahatsarana sy tombony
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Tsy misy alahelo tonga ao am-pon'
Ilay manam-pitiavana an'i Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad no ranomasin'ny fahalalan'Andriamanitra
Izay mihaona aminy dia mahita fahasambarana
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Madio sy mangatsiatsiaka ny farihiny
Ho an'ilay mankamamy an'i Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Mampisokatra izao tontolo izao Andriamanitra
Amin'ny alalan'ilay Imam manana toetra mendrika
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ny Tombo-kasen'ny iraka rehetra
Ilay Malala, Andriako Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha no tsara indrindra amin'ny zavaboarin'Andriamanitra
Toy ny masoandro mamirapiratra vao maraina
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Ity tontolo jereintsika ity
Dia ao anatin'ny famirapiratan'i Muhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Maizina ny masony ary lalina ny anakandri-masony
Mamirapiratra ny fahazavany malala
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Manana nify fotsy manganohano sy elanelana kanto
Nihoatra ny irak'Andriamanitra rehetra i Muhammad
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ry olona, mamirapiratra ny endriny
Andriako, tompon'ny teny soa mahafaly
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Harenantsika, fahazavan'ny saina
Mpitarika Muhammad no anarany
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Avo sy ankasitrahana ny laharany
Sarobidy sy lavorary ny filazalazana azy
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Nidina ny fanambaran'ny Tompoko
Tamin'ilay Malala, Andriako Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Nandrakotra ny faritra rehetra ny fahasoavany
Nanafaka ny haizim-piderana ny tsi-finoana
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Tany amin'ny efitra sy ny lohasaha
Dia namirapiratra ny fahazavan'i Muhammad
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Mampiroborobo izao rehetra izao ny Lalàny
Ary ny andro dia mirehareha aminy
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Mitete ny ranomason'izay tia azy
Noho ny fientanam-po amin'i Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Nampahamenatra ny volana feno ny hakantony
Ary taminy no nidinan'ny Tsy hita
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ary voatohitra ireo antokon'ny tsi-finoana
Noho ny finiavan'ny Andrianay Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Nitaraina momba ny hanoanana ilay rameva
Tamin'ny Mpaminany teo afovoan'ny vahoaka
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Hoy izy: "Ry Tompon'ny fanelanelanana
Aoka ianao ho mpanalalana ahy, ry Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Nisy gazela niantso ilay Mpitarika
Nitaraina sy nanambara ny fangatahany
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ry Imam an'ny Hafatra
Aoka ianao ho mpiantoka ahy, ry Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Ity tontolo ity dia tahaka ny ora iray ihany
Koa ataovy ho asa fankatoavana ny asanao
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ary vidio ny entana tsara indrindra
Dia ny famangiana ilay Mpitarika Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Handalo ity tontolo ity
Ary tsy haharitra mandrakizay ny fisiany
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Aiza ilay mandeha ka miteny hoe
"Aoka ianao ho mpanalalana ahy, ry Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Tomponay, omeo fanamorana ary moramorao
Manafaingana ny famangiana ilay Voafidy
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Mikoriana sy milatsaka ny ranomasonay
Noho ny fientanam-po amin'i Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Tomponay ô, manomàna lalana
Meteza ho namanay, ry Tompoko
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mba hahitanay ny volana feno indrafo
Ilay Malala, Andriako Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Kanto ny fanantenanay Anao
Ianao, ry Tompoko, no Mpiantoka
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ary ny Mpaminany no antoka tsara indrindra
Ilay Malala, Andriako Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Manantena ny teny soa mahafaly isika rehetra
Ho amin'ny fiaingana mankany amin'ny famangiana
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Endrey ny hatsaran'izany raharaham-barotra izany
Famangiana ilay Mpitarika Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Aiza ireo olo-lavorary
Aiza ireo lehiben'ny lehilahy
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Nandany tamin'ny harena tsara indrindra izy ireo
Hitady ny Andriako Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Mitete sy mibaribary ny ranomasony
Isaky ny midina amin'ny lohasaha izy ireo
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ilay tsara indrindra amin'ny mpanompo no tanjony
Ilay Malala, Andriako Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Nivoy teny amin'ilay Mamindrafo izy ireo
Namakivaky ny efitra ny andian-dian'izy ireo
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ary nahita azy ireo mibaribary izahay
Mpankafy ny Andriako Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Ny hafanan'ireny efitra ireny
Dia toy ny ranomandry noho ny fitiavana
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ilay tsara indrindra amin'ny mpanompo no fialofany
Ny famindram-pon'ilay Mpitarika Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Araraho malalaka ny ranomaso
Rehefa mahita ny tsinam-bolana ianao
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Efa namirapiratra avy eny lavitra eny izany
Ahitana fahazavana avy amin'i Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Miseho io kômba maitso io
Manajambena ny saina ny fahazavany
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Raha vao mahita izany dia mikoriana
Ny ranomason'izay mankamamy an'i Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Ny sahan'ilay Mpitarika, Mpaminaninay
Mampifaly ny fo feno alahelo
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Mifalia, ry mpamangy anay ô
Amin'ny fanelanelanana avy amin'i Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Ity no saha, koa mifalia
Efa tonga eo amin'ilay Mpitondra Teny Soa isika
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Aza mieritreritra ny raharahan'izao tontolo izao
Ary jereo ilay Mpitarika Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Izay rehetra mamangy ny toerana masina
Dia valian'ny Mpaminany ny fiarahabany
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Fantany tsara ny zavaboary rehetra
Omeo teny soa mahafaly ireo mpamangy an'i Muhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Nirenireny tao anaty fitiavana ny fanahy
Nikoriana be ny ranomasonay
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nahazo fahafahana manatona ireo mpamangy
Amin'ilay Malala, Andriako Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ry Malalan'ireo matahotra an'Andriamanitra
Sy fanaovan-jiro ary fahazavana mibaribary
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ry Abu al-Qasim ô, nantsoina izahay
Ka tonga eto, ry Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Tonga soa, ry Voafidinay
Tonganay ny fitiavanao sarobidy
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Niantso anay avy lavitra izany
Ho any amin'ilay Malala, Andriako Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Mba hahitanay izany toerana izany
Izay niakaran'ny volana iray
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ary niposaka ilay feno faniriana
Avy amin'ny fitiavam-po amin'i Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ry mpanalalana amin'ny fahotana
Sy famonjena amin'ny fahoriana
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Ary fahazavana ho an'ny fo
Fahazavana ianao, ry Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Tena lehibe ny toeranao antenaina
Mana-toetra tsara sy tia manome ianao
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Ary tsara fanahy sy mamindrafo
Sy mpamela heloka ianao, ry Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Mifalia, ry ianareo izay nahita
Ny sahan'ilay Mpitarika ary namangy
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Teny amin'ny Tompon'ny Sezafiandrianana ianareo
Mpamangy ny Andriako Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Nandidy fahasambarana ny Tompo
Ary nanasa anareo hivavaka
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ity no soa faratampony sy mihoatra
Famangiana ilay Mpitarika Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Sambatra ianareo izay mamangy
Voasaron'ny fahazavana ny endrikareo
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Ny Tomponareo dia Tompo Mamela Heloka
Ho an'ilay namangy an'i Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Raha nahita ireo nijoro isika
Raha nahita ireo nipetraka isika
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Raha nahita ireo nangataka
Fanelanelanana avy amin'i Muhammad isika
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Manazava ny fahazavan'ny tsara indrindra amin'ny zavaboary
Ary vakiana ny Bokin'Andriamanitra
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Ary tanisaina ny siansan'ny Lalàna
Miaraka amin'ny Andriako Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Raha miverina soamantsara ianareo
Ampahafantaro ireo mpamaky lainga
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mba ho avy avy any Tihamah izy ireo
Ho any amin'ilay Malala, Andriako Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Ampahafantaro azy ireo ny toerana
Lazao azy ireo ny fitiavam-po
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Fohazy avy amin'ny torimaso izy ireo
Mba hamangiany an'i Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Raha nahafantatra ianareo, ry mpitsikera
Tsy ho nijanona tao an-tokantranonareo
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Tsy manana fahabadoana hafa ao am-po izahay
Samy mankamamy an'i Muhammad avokoa
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Nandeha alina nitaingina biby izahay
Nankany amin'ny Mpaminany, tsara indrindra amin'ny zavaboary
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Andriako, ilay haren'ny fanomezana
Ilay Malala, Andriako Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Manome aina ny fo ny fitiavany
Mamela ny fahotana Andriamanitra
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Manaron-keloka Andriamanitra
Amin'ny alalan'ilay Malala, Andriako Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ry Irak'Andriamanitra, miantsoa
Amin'ireo olon'ny fitiavana sy firaiketam-po
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Manina izy ireo na dia lavitra aza
Antsoy izy ireo, Andriako Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Ary mitodiha amin'ilay Mpandidy
Ny Tomponay, ilay Mpanome, mampanana mora
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Aorian'ny fahasahiranana dia mba hahafahanay manafaingana
Ho any amin'ilay Malala, Andriako Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Tsodrano madio
Mahasalama sady mitombo
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sarobidy sy maharitra
Ho an'ilay Malala, Andriako Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Ary ny fiadanan'Andriamanitra mitohy
Namerovero izao rehetra izao tamin'ny fandalovany
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nanitatra ny tratra sy nampifaly
Ho an'ilay Malala, Andriako Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Ary ho an'ireo mpiara-dia tsara toetra
Ireo lehilahy mendrika sy feno asa tsara rehetra
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Miteny araka ny Bokin'Andriamanitra
Ary tahaka izany koa ny ankohonan'ny Mpaminany
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Manodidìna am-pifaliana, ry Tompoko
Ilay mpiara-dia sy mpilaza ny marina tsara indrindra
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Ary tahaka izany koa i Faruq, malalako
Samy monina eo akaikin'i Muhammad izy roa
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Mandrakofa ilay Tompon'ny Fahazavana Roa, ry Tompoko
Sy ny Rain'ny Zafikely Roa, malalako
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Avy eo ho an'ireo dadatoa roa, ry Tompoko
Ary avy eo ireo mpiara-dia amin'i Muhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Mandrakofa ireo zafikely roa, ry Tompoko
Ny ankohonan'ny Mpaminany, fanafodiko
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Ary tahaka izany koa i Al-Zahra izay mampahafantatra
Ny fahalavorariana ao amin'i Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Mandrakofa ireo miambina amin'ny alina
Izay rehetra mitanisa ny vavaka fitalahoana
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Izy ireo no olom-pifandraisana
Amin'ilay Malala, Andriako Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Mandrakofa ireo monina any an'efitra
Sy ny tany foana ary ny toerana mitoka-monina
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Ireo rehetra sondriana sy mpitanisa
Ny tsodrano ho an'i Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Mandrakofa, ry Tompoko, ireo mpivavaka mahafoy ny an'ny tany
Ary ireo mpanompo marina
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Sy ireo lehilahy mijoro
Eo anatrehan'ny Andrianay Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Ary amin'ny alalan'izy ireo, ry Tompo, omeo fandresena
Mandrakariva eto amin'ity tontolo ity sy any an-koatra
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ampitomboy, ry Tompo, ny valisoa
Amin'ny alalan'ilay Malala, Andriako Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Tompo, avereno ireo mialona
Tsy handratra anay fa hody amin'ny fahadisoam-panantenana
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Aoka ho mpanampy sy mpanohana anay
Amin'ny alalan'ilay Malala, Andriako Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Tompo, aza avela ho azon'ny fahavalonay
Atao ny mandratra anay
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Ampiakanjoy akanjo fahafaham-baraka izy ireo
Ary valio izahay noho i Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Manafaingàna tahotra amin'izy ireo
Ary tahaka izany koa fahoriana aminy
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Ary tahaka izany koa ny ratsy miaraka aminy
Ary omeo fandresena ny ankohonan'ny Mpaminany
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Ny mpanoratra ireto perla voadio ireto
Dia i Salih avy amin'ny fianakavian'i Ja’far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Manantena fahasoavana lehibe kokoa avy Aminao
Amin'ny alalan'ilay Malala, Andriako Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Manantena fahasoavana tsy mihamalovoka izy
Sy fahafinaretana ary fanekena
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ary fifandraisana sy fahazoana tanjona
Amin'ilay Malala, Andriako Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Manantena fahasoavana avy Aminao izy, ry Tompoko
Famangiana ilay Voafidy, malalako
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isan-taona miaraka amin'ny mpiara-dia
Mamangy ny Andriako Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Ary amim-pahamendrehana amin'ny farany
Mikatsaka ny hanatratra ny fanirianay izahay
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Manakaiky ny toerana masina
Ao Baqi', ry Muhammad