تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Naniry ny moron'ny lohasaha ny fanahiko
Indro aho, Tompoko, raiso ny tanako
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Mandany ny alina aho miantso mafy,
Mihena ny foko noho ny alahelo
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Nanafika ahy ny fitiavana tafahoatra,
Ka hoy izy ireo, "Adala izy!" O, ny faharetako!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Afo mirehitra ny fitiavan'Andriamanitra,
Mandoro ny fanahy sy ny vatana.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Ny atoma iray amin'ny fitiavana ny Tompo mamindra fo
Manala ny alahelo rehetra amin'ny Andron'ny Fiantsoana
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Lavo amin'ny fitiavana ny Ilay Tsitoha aho, ary tsy mahazaka,
Fa ny afon'ny fitiavany mirehitra ao am-poko
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Tiako Ianao, ry Mpamorona ny zavaboary rehetra,
Amin'ny fahamarinanao, Tompoko, Ianao irery no tanjoko
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Ny voninahitra rehetra ho Anao, Tompoko, amin'ny toe-javatra rehetra,
Fa Ianao no Iray, tsy misy isa na mpiara-miasa
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Ry olona tia, amin'ny anaran'Andriamanitra, ianareo
Amin'ny fahafinaretana sy fiadanana mandrakizay.