بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Noho i Fatima, nadio ny toe-poko
Mg
Mg
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Noho i Fatima no voadio ny toetro ary tanteraka ny faniriako
Sombin'i Muhammad, Malalan'Andriamanitra, tsara indrindra amin'ny voary
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Nasandratr'Andriamanitra ny lazany sy ny toerany ho amin'ny avo indrindra
Akory ny hatsaran'ilay Madio sy Mahafaly, hazavana ao anaty haizina rehetra
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Renin'i Al-Hasan sy Al-Husayn, mpandova ny fisandratana goavana
Manana fanomezana lehibe sy masina avy amin'ny Tompo izy ireo
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Izy ireo no tompon'ny paradisa avo indrindra, ry zatovo
Izay tia azy ireo amin'ny fahamarinana dia hitoetra ao amin'ny fonenan'ny fiadanana
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Ary izay mifikitra amin'izy ireo dia hahazo ny faniriany rehetra
Malala-tanana ianao, ry sombin'i Ahmed, koa fenoy ny fahasoavanao
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Ary omeo ny mpanomponao ny mari-boninahitra ambony amin'ny fanakaikezana
Ny voninahitra amin'ny fitazonana ny fanevan'ny fitarihana amin'ny fomba tsara indrindra
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Mba ho tonga any amin'ny olombelona rehetra ny antson'ny Mpaminany
Ary hitafy ny akanjo lovan'ny faminaniana isika, izay tsy hay lazaina ny famirapiratany
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ry hazavan'ny foko, ry reniko, ho aminao anie ny fiadanana
Maharitra amin'ny toe-javatra, ny raharaha, ary ny fotoana rehetra
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Handatsaka fitahiana ho anao anie ny Andriamanitro miaraka amin'ny Rainao, ilay Mpitarika
Mpitarika ny voary rehetra, na ny manan-draharaha na ny sarambabem-bahoaka
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Ilay mpanelanelana tadiavina amin'ny andro fihaonana sy ny fivorian'ny maro
Ny andro izay iantsoan'ny anjely ny olona rehetra tafavory
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Atsaho ny fijerinareo fa mandalo amim-piadanana ny zanakavavin'ny Mpaminany
Ary ampiheno ny lohanareo", akory ny halehiben'izany toerana izany!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Tsarovy aho, mba hiampitako miaraka aminao sy eo ambany fiahianao
Sanatria aminao, ry reny, ny hanadino ity mpanomponao ity!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Manantena ny fijerinao sy ny fiahianao ny zanakao
Ianao no tanjony sy faniriany, ary akory ny hatsaran'izany faniriana izany!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ry zanakavavin'i Taha, sondrian'ny fitiavana anao ny foko
Ho an'Andriamanitra, ianao no faniriako eto amin'izao tontolo izao sy amin'ny fitsanganana amin'ny maty
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Tsy misy na inona na inona aho raha tsy amin'ny alalanareo, ry tompoko malala-tanana
Ho aminao sy ny Rainao anie ny fiarahabana sy fiadanana madio indrindra
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Ary ireo olon'ny kapaoty sy ny fianakaviany; izay manana toerana ambony
Sy ny mpanaradia rehetra ary ireo izay maharitra amin'ny fitarihana